Traduction de Outlander
Arpenteur
6
15%
Étranger
15
37%
Nomade
3
7%
Pérégrin
Sauvage/Sauvageon
Vagabond
8
20%
RFU2
0
Aucun vote
RFU3
Nombre total de votes: 41
Votre vote a été pris en compte. blueace
Admin
Messages: 2478 Enregistré le: 21 févr. 2014, 02:41
Localisation: Mexico City, Mexico
Re: Traduction de Outlander
Un pérégrin est une personne qui pérégrine, qui voyage. Ça colle pas complètement selon moi. L'autre sens c'est vis à vis de Rome, pour désigner des hommes libres qui ne font pas parti de Rome. Je vois pas trop le rapport là non plus. CodyCross Planète Terre Groupe 20 Grille 2 Solution - CodyCrossAntwoorden.org. Étranger, par contre, ne signifie pas uniquement qui vient d'un autre pays. C'est un terme qui de manière plus générale signifie quelqu'un qui est d'un groupe social différent. Ça me semble bien coller à Outlander, qui en fait à D&D 5 signifie quelqu'un qui vient d'ailleurs OU qui vit en marge des cités et de la civilisation, par opposition aux urbains, selon les exemples. Et puis 8/8 dico FR/US traduisent Outlander par Étranger! Pils
Niv 10 - Décapiteur d'hydres
Messages: 243 Enregistré le: 30 août 2014, 08:25
Localisation: Alata
Message
par Pils » 17 sept.
Designe Quelqu Un D Exterieur A La Civilisation Punique
Pour moi, sémantiquement c'est une superbe version. En faisant une analogie Empire Romain / empires des RO on peut se rendre compte que ça colle parfaitement au background. En latin, peregrinus se traduit de fait par étranger, quelqu'un de l'extérieur. Au niveau du sens et des BG, étranger est trop limité à mon avis. vykiath
Niv 16 - Tueur de balors
Messages: 1550 Enregistré le: 17 juil. CodyCross Groupe 20 Grille 2 [ Solution ] - Kassidi. 2014, 13:25
par vykiath » 18 sept. 2015, 16:29
si on s'en réfère purement à la construction du mot "outlander" ca nous donne "habitant de l'extérieur", sous entendu: l'extérieur des villes/de la civilisation (du moins c'est comme ça que je le comprend)
Mais il n'y a pas de connotation de voyage ni de vagabondage sur le terme global
Designe Quelqu Un D Exterieur A La Civilisation Populaire Traditionnelle
Plus vous alliez loin, croyait-il, plus les gens deviendraient sauvages. Carte du monde selon Strabon. Ce n'était pas tout à fait différent de la façon dont les Grecs voyaient le monde, sauf que, pour les Romains, les extrémités nord et ouest du monde n'étaient plus des terres inexplorées. Ils avaient fait avancer leurs armées jusqu'à ce qu'ils croyaient être le bout du monde. Selon eux, les limites nord ont été envahies par des inondations. Pline l'Ancien, qui avait rendu visite au peuple Chauci qui vivait dans le nord-ouest de l'Allemagne, en a fait rapport:
« Là, deux fois toutes les vingt-quatre heures, la vaste marée de l'océan balaie une grande étendue de terre et s'y cache… Ces misérables peuples occupent les hauteurs… Quand la marée baisse ils sont des victimes naufragés ». Designe quelqu un d exterieur a la civilisation populaire traditionnelle. Les Romains se sont vite convaincus que toutes les périphéries du monde nordique étaient les mêmes. Elles étaient pleines de forêts sauvages et de marais où vivaient des hommes sauvages, constamment bombardés par l'effondrement des marées montantes.
Designe Quelqu Un D Exterieur A La Civilization Femme
2015, 00:17
Bon... Tout ça pour revenir au second post de cette discussion
pouish
Niv 15 - Tourmenteur de sphinx
Messages: 1208 Enregistré le: 04 oct. 2014, 14:22
Localisation: Le havre, France
par pouish » 17 sept. 2015, 08:43
blueace a écrit: Et puis 8/8 dico FR/US traduisent Outlander par Étranger! Et si on regarde sur un dictionnaire anglais (qu'il soit britannique ou US), la définition est: foreigner; alien; stranger
Donc je suis d'accord pour l'utilisation du terme Étranger qui a une définition suffisamment vaste pour englober la plupart des facettes du BG (si ce n'est toutes): que le personnage appartienne à une peuplade primitive, à une autre civilisation, qu'il soit apatride ou juste un voyageur sans attache, ou encore qu'il vienne du pays juste à coté... cela reste un étranger. Designe quelqu un d exterieur a la civilisation des. Je rebondis également sur le terme 'Pérégrin'. Je suis peut être le seul mais quand je lis ce mot, dans ma tête j'entends "Peregrin Touque" du Seigneur des Anneaux. Et rien que pour ça je me dis que ce n'est pas possible
kobbold
Niv 12 - Fracasseur de golems
Messages: 489 Enregistré le: 17 nov.
Designe Quelqu Un D Exterieur A La Civilisation Des
Chers fans de CodyCross Mots Croisés bienvenue sur notre site Vous trouverez la réponse à la question Désigne quelqu'un d'extérieur à la civilisation. Codycross - Solution Groupe 20 - Grille 2 (Planète Terre). Cliquez sur le niveau requis dans la liste de cette page et nous n'ouvrirons ici que les réponses correctes à CodyCross Planète Terre. Téléchargez ce jeu sur votre smartphone et faites exploser votre cerveau. Cette page de réponses vous aidera à passer le niveau nécessaire rapidement à tout moment. Ci-dessous vous trouvez la réponse pour Désigne quelqu'un d'extérieur à la civilisation:
Solution: BARBARE
Les autres questions que vous pouvez trouver ici CodyCross Planète Terre Groupe 20 Grille 2 Solution et Réponse.
Écu de trois francs
Toponyme Edo (Japon ville)
Nom commun ire (féminin singulier) 1. État de violence et d'agressivité passagères dues à une vive contrariété. Designe quelqu un d exterieur a la civilization definition. Toponyme Lyon (France ville)
Toponyme URSS (nom du pays) Toponyme Union des républiques socialistes soviétiques (nom du pays)
Toponyme Pāli (Inde ville) Toponyme Pāli (Inde ville)
Toponyme Arras (France ville)
Toponyme Aunis (France région ou département)
Nom commun galop (masculin singulier) 1. (Équitation) La plus élevée et la plus rapide des allures du cheval, qui n'est proprement qu'une suite de sauts en avant.
Une entrepreneuse témoigne
Le crédit reçu m'a permis d'améliorer mon poulailler et grâce à cela, j'ai eu une autre aide de l'Etat avec laquelle j'ai pu acheter des mangeoires, des abreuvoirs et clôturer mon site d'élevage pour le bien-être de mes pintades. L'élevage me rapporte deux fois plus que le champ: en mai de cette année, j'ai gagné 461 000 FCFA (700 euros*). Ce qui m'a permis d'acheter de l'aliment pour pintade, de payer la scolarisation et les soins des enfants et d'équiper la maison avec télévision et antenne parabolique Nakordja, 33 ans, du canton de Kantindi (Région des Savanes) au Togo * Au Togo le SMIC est à 35 000 FCFA soit 53€
Une entrepreneuse témoigne
Poulailler Sans Frontière Et
➤ Si la surface de construction se situe entre 5 m ² et 20 m ², une déclaration de travaux devra être adressée à la mairie. ➤ Au-delà de 20 m ², un permis de construire est requis. Les formulaires Cerfa correspondants sont téléchargeables sur le site officiel de l'administration française:
Poulailler Sans Frontière Meaning
Vous avez choisi de refuser le dépôt de cookies, vous pouvez à tout moment modifier votre choix, ici. Le contenu de ce site est le fruit du travail de journalistes qui vous apportent chaque jour une information locale de qualité, fiable, complète, et des services en ligne innovants. Ce travail s'appuie sur les revenus complémentaires de la publicité et de l'abonnement.
FeniXX réédition numérique - 249 pages 0 Avis Les avis ne sont pas validés, mais Google recherche et supprime les faux contenus lorsqu'ils sont identifiés Les lettres qui composent ce recueil ont été écrites par des membres de Médecins sans frontières. Envoyées à leurs parents, amis ou autres proches, elles constituent un témoignage authentique irremplaçable de la vie des humanitaires en mission. Cette « récolte épistolaire » a pu être réalisée grâce à l'amitié et à la confiance accordées par les destinataires à Roger Job, photojournaliste qui, depuis 5 ans, accompagne les équipes de MSF sur les terrains vagues d'une histoire faite de guerres, de cataclysmes, d'exodes et de misères, du Liberia au Mozambique, du Tadjikistan au Nicaragua...