C'est soit ça soit je me trompe, dans le doute fies-toi donc plutôt au lien que je t'ai donné qui est une bonne référence (modulo les fautes lors de la traduction en français). 08/03/2008, 12h39
#5
123
il ne faut pas confondre deux situation fondamentale qu'en français on décrit par le verbe pouvoir
la première décrit une capacité un aptitude
je peux courir le 100M en moins de 2 heures (Oui je suis un escargot)
peux-tu soulever une telle charge? qui signifie être capable de ou apte à
la deuxième relève de la volonté, du bon vouloir
pouvons-nous? qui peut être décrit comme acceptez-vous. il ne s'agit pas ici de capacité mais de volonté d'acceptation. il y a aussi des situation ambigües
Pouvez-vous m'aider à porter cette charge? Verbe Verbe "Pouvoir" en japonais. à priori en français ceci est une demande d'aide et relève de la deuxième forme. acceptez vous de m'aider à porter cette charge. mais le contexte peu changer la donne;
Je sais que vous n'êtes plus très jeune et vigoureux, mais pouvez-vous m'aider à porter cette charge?
Vouloir En Japonais Pour
A la différence de l'expression « ~たいです » vue ci-dessus, il ne peut pas être employé avec un verbe. Le nom qui le précède est toujours suivi de la particule « が ». Examinons l'exemple suivant. Comme ces trois phrases le montrent, ce que le mot « ほしいです (hoshii desu) » signifie, c'est « vouloir avoir/obtenir quelque chose » tandis que l'expression « ~たいです (-tai desu) » est utilisée pour dire « vouloir faire une action ». Ainsi, ces deux expressions ne sont pas identiques et doivent être employées judicieusement. Dans l'exemple 5, la première phrase « スポーツが ほしいです (Supootsu ga hoshii desu) » veut dire « Je voudrais obtenir le sport » et donc elle n'a pas de sens. Dans ce cas-là, il faut dire « スポーツを したいです (Supootsu wo shitai desu) » parce que le locuteur a envie de faire une action. Vouloir en japonais pour. Forme négative et forme au passé Ces deux expressions « ~たいです (-tai desu) » et « ほしいです (hoshii desu) » ont une forme négative et une forme au passé. Elles se déclinent comme l'adjectif en – い (I).
Tandis que le TAI signifie "j'ai envie de" (tabetai: j'ai envie de manger). Bonne étude! 07/03/2008, 14h17
#3
Merci pour ta réponse! J'y vois bien plus clair maintenant. Par contre, un petit truc que je ne comprends pas: Dans ton exemple avec "morau", tu le conjugues en "mora i masen", tandis que sur la leçon du lien que tu m'as donné, ils utilisent "mora e masen". Cette dernière forme en "e" correspond à quoi? De l'impératif? Quelle nuance cela rajoute-t-il? 07/03/2008, 14h32
#4
La forme "moraemasen" correspond à du potentiel négatif. morau: recevoir
moraeru: (pouvoir) recevoir
moraemasen: ne pas (pouvoir) recevoir. La différence entre moraimasen et moraemasen est donc très subtile et difficile à traduire. Je vais donc faire brut:
"moraimasen ka": "est-ce que je ne recevrais pas... "
"moraemasen ka": "est-ce que je ne pourrais pas recevoir... Vouloir en japonais du jeu. "
Tel que je le ressent, en ajoutant une touche de potentiel, la forme en "moraemasen" est un peu moins directe donc plus polie. Tout en sachant que moraimasen est déjà d'un niveau assez soutenu.
Publié le 23/04/2018 à 11:01
- 6 min -
Modifié le 21/11/2019
par
DptSciencesTechniques
Soyons clairs: nous existons depuis 250 millions d'années et un petit jeunot, un certain Homo sapiens vieux d'à peine 300 000 ans aux dernières nouvelles, ne cesse de répandre les pires horreurs sur nous. Il nous traite de tous les noms (mouche à m…), nous affuble de tous les défauts, et cherche à nous éradiquer de la surface du globe, nous qui ne ferions pas de mal à … une mouche. Mais quelle mouche le pique? Un tel acharnement aurait tendance à me filer le bourdon. Le pire est qu'il ne nous connaît même pas et m'associe moi, Musca domestica ou mouche domestique, à toute ma famille alors que je ne n'en suis qu'une représentante parmi d'autres. Comme je suis une fine mouche, je vais ici lever un voile d'ignorance crasse sur nous et en profiter pour redorer notre blason. Sans les mains la tête en bas. Et hop! ( Wikimedia commons)
Maman, Papa c'est quoi une mouche? Tu sais ces insectes noirs qui volent, qui ne piquent pas mais qui nous embêtent à nous tourner autour en bourdonnant!
Je Suis Une Mouche Sa
Je suis une mouche Posée sur sa bouche
Je Suis Une Mouche Avec
Ce n'est qu'une partie de la réponse car c'est la description de Musca domestica, la mouche domestique (moi en toute modestie). C'est certes la plus répandue mais loin d'être la seule espèce de mouche. En fait, la mouche dite véritable est appelée aussi diptère, ce qui signifie qu'elle ne possède qu'une paire d'aile au lieu de deux. Ses deux ailes postérieures se sont transformées en balanciers ou haltères qui ont dans la plupart des cas un rôle de gouvernail. Donc un moustique est un diptère et … une mouche au vrai sens du terme. Et lui il pique, à l'instar du taon! Mais la « mouche à miel » n'est pas ma cousine, c'est une abeille mellifère à deux paires d'ailes. Le cousin ( Aeades cantans ou Aedes annulipes) par contre fait partie de ma famille. Normal me direz-vous, c'est un cousin. Vous suivez toujours? Je pourrais vous dresser le tableau complet de ma très grande famille mais ce serait fastidieux. Vous le trouverez dans l'ouvrage Guide des mouches et moustiques, de J. et H. Haupt, aux éditions Delachaux et Niestlé.
Comme je ne suis pas une vantarde, je vous invite à découvrir mes autres qualités en parcourant le très bon article intitulé Pourquoi la mouche? dans le n° 241 de la revue La salamandre. La salamandre n° 241, 2017
Je vous invite aussi à voir ou revoir le film de David Cronenberg La mouche. Le réalisateur a bien su transposer mes superpouvoirs à l'homme transformé par sa propre machine (je n'en dis pas plus, suspense). Certes cela ne se termine pas très bien pour Jeff Goldblum mais n'oubliez pas que pour moi, c'est dès le départ que ça tourne au vinaigre dans ce film. Oui, ce même vinaigre qui attire ma copine Drosophila melanogaster, que je vous présente au chapitre suivant. On peut les écraser sans problème, elles ne servent à rien! Alors là, tout faux! Vous me donnez l'occasion de faire mouche sur ce chapitre et ce de manière définitive. Pourquoi j'existe depuis 250 millions d'années si je ne sers à rien? Ce n'est pas du tout le style de Dame Nature, ça! Tout d'abord, même si ce n'est pas glorieux et guère sympathique pour moi, je sers de nourriture à tous mes ennemis insectivores qui eux, ne se plaignent pas comme certains du fait que je pullule un peu sur Terre.