Rappel du programme: Ouverture de …
Dominique Nédellec, lauréat du Grand Prix de traduction de la ville d'Arles 2019
Dominique Nédellec remporte le Grand Prix de traduction de la ville d'Arles 2019 pour sa traduction du portugais de Jusqu'à ce que les pierres deviennent plus douces que l'eau, roman d'António Lobo Antunes, publié en janvier 2019 par les Éditions Christian Bourgois. Ce prix lui sera remis le vendredi 8 novembre, lors des 36es Assises …
Table ronde de l'ATLF aux Assises d'Arles
À l'occasion des Assises de la traduction littéraire, organisées à Arles du 8 au 10 novembre 2019 par ATLAS, l'ATLF vous invite à sa table ronde professionnelle: « Traduction automatique: du rire aux larmes? » Hamlet, rebaptisé « Jambonlaissé », d'un certain Guillaume Remuepoire… On a bien ri. Aujourd'hui, même si la …
- Assises de la traduction arles et
- Assises de la traduction arles france
- Assises de la traduction arles ligne
- Col du tour noir rouge
- Col du tour noir.fr
- Col du tour noir désir
- Col du tour noir et blanc
Assises De La Traduction Arles Et
Au final, c'est 60 minutes de live, 3h30 d'enregistrement et 10 heures d'atelier qui ont composé le programme. " C'est un véritable jeu d'équilibriste car nous avons dû travailler dans l'urgence et que la part technique est très lourde" reconnaît toutefois la chargée de communication, qui confie commencer d'ores et déjà à travailler sur un printemps de la traduction possiblement numérique. Pour terminer en beauté les assises, un after a été organisé avec des associations de traducteurs du monde entier le samedi 28 novembre à 21h autour de la thématique de l'incipit. Diffusion sur la chaîne youtube Atlas TV, Facebook et Zoom. L'intégralité de la 37ème édition des Assises de la traduction littéraire est à retrouver en replay sur Atlas TV.
Assises De La Traduction Arles France
» Il poursuit: « Impossible, en allemand qui en met à chaque mot, de mettre une majuscule à Temps comme Proust le fait. » Dans ces conditions, pourquoi ne pas ôter sa majuscule au temps? Les Assises sont aussi le moment de remise du prix de traduction de la ville d'Arles, remporté par la traductrice d'auteurs de langue portugaise Elisabeth Monteiro Rodrigues pour De la famille, recueil de nouvelles de Valerio Romao (Éditions Chandeigne, 2018). Un membre du jury: « On n'était pas tous d'accord sur le livre en lui-même, mais on juge avant tout d'une traduction: celle-ci l'a clairement emporté. » Elisabeth Monteiro Rodrigues traduit aussi l'auteur angolais Manuel Rui et le grand écrivain mozambicain Mia Couto. Elle planche actuellement sur sa trilogie à paraître aux éditions Métailié, qui comporte les volumes Mulheres de cinza (« Femmes de cendre »), A espada e a azagaia (« L'épée et la sagaie ») et O bebedor de horizontes (« Le buveur d'horizons »). Le boulevard des Lices est parsemé de restes du marché.
Assises De La Traduction Arles Ligne
Voir sur notre site:
Renseignement: / 04 90 52 05 50
Publié par le jeudi 8 novembre 2018 à 16h00 - Culture / Patrimoine, Enfance / Jeunesse, International
Le thème du temps sera au coeur de la 35e édition de ces Assises organisées par Atlas, Association pour la promotion de la traduction littéraire. Du 9 au 11 novembre 2018, cinquante intervenants dont des écrivains, scientifiques, philosophes, artistes et bien sûr les traducteurs polyglottes aborderont la question de Traduire le temps. Des ateliers et des tables rondes aux lectures caféinées ou à la chronotraduction, la gymnastique intellectuelle s'adressera aux professionnels et aux lecteurs. Proust, Virginia Woolf, qui ont fait du temps la matière de leurs œuvres, seront plus que jamais d'actualité. Josée Kamoun, traductrice anglophone, entre autres de Philip Roth, reviendra sur sa nouvelle lecture du célèbre roman de George Orwell, 1984. L'écrivain arlésien Sylvain Prudhomme nous fera découvrir des auteurs et lira des extraits de Marguerite Duras, de José Luis Borges. Durant ces trois jours, on parlera et on écrira en allemand, japonais, basque, malaisien, espagnol, polonais, suédois, au cours de rencontres accessibles au public.
Les ambassadeurs CTC vous révèlent leurs meilleurs spots à travers leurs Carnets de Sorties. Cette semaine, retour du côté du massif du mont-Blanc où Léonard Pierrel nous partage sa sortie au Col du Tour Noir. Cette course classique convient parfaitement aux randonneurs débutants comme confirmés en quête de décors grandioses. Possibilité de dormir au refuge d'Argentière afin de couper la sortie. Col du Tour Noir
Massif du mont-Blanc
7h
Itinéraire – Col du Tour Noir
Le départ de cette course s'effectue depuis le haut du téléphérique de Bochard aux Grands Montets. Tout de suite, longez les rochers jusqu'au pied du glacier de la Pendant. Une fois le col des Rachasses rejoint, suivez les falaises jusqu'à l'arrivée de la benne des Grands-Montets. Col du Tour Noir - Visu GPX. Engagez-vous dans la descente vers le glacier d'Argentière avant de remettre les peaux afin de remonter le glacier en direction du refuge. Passez sous celui-ci et grimpez vers le glacier des Améthystes. Restez rive droite jusqu'à atteindre le col.
Col Du Tour Noir Rouge
Le dénivellé est pour les deux d'environ 1000m, même si la montée au Col du Tour Noir est un peu plus long car peu pentu. Inutile de vous dire qu'il faut être à 8H pétante devant les portes du 1er tronçon de Lognan pour prendre la 1ère benne des "Grands", faire sa montée tranquille et être redescendu pour savourer un déjeuner en terrasse. Au Rhododendrons des Praz, par exemple …
La montée au Col du Tour Noir se fait par le Glacier des Améthystes, peu crevassé, remonter sur son flanc gauche au 2/3 et revenir un peu à droite pour arriver. Col du tour noir rouge. La descente est très facile! Biensur comme à la montée, éviter la zone de séracs au milieu, le choix de lignes est vaste. La montée au Col d'Argentière par le glacier du Tour Noir me plait d'avantage car elle est plus rapide du fait de plus de pente, et la descente n'est pas difficile non plus. Bon on est monté un peu trop vite, du coup on en profitera pour faire une pause et voir descendre des amis le Couloir issu du Col des Cristaux sur le Versant d'en face.
Col Du Tour Noir.Fr
Jolie course au départ des Grands-Montets. La trace commence au milieu du glacier d'Argentière lorsque j'ai pensé à lancer l'enregistrement. Actions 17 km +849 m/-2321 m 03:45 Courbes Vitesse
Denivelé h. Puissance est. Options
Centrer Pente
Sélectionnez un tronçon de trace en appuyant sur la touche "CTRL", analysez-le en appuyant sur la touche "x" Commentaires Pas encore de commentaire, connectez-vous pour en ajouter un. Connectez-vous pour ajouter un commentaire Longueur et nombre de points 16. 97 km 1001 pts Denivelé et altitude Calculés avec un seuil de 10 mètres et un lissage sur 5 points 849 m 2321 m 3541 m 1220 m 2634 m Date et durée 07 avril 2018 10:04 07 avril 2018 16:25 06:21:04 03:51:07 02:29:57 Vitesse et denivelés horaires 4. 4 km/h Détail » 39. Meteo Col du Tour Noir Chamonix-Mont-Blanc - France (Auvergne-Rhône-Alpes) : Prévisions Meteo GRATUITE à 15 jours - La Chaîne Météo. 6 km/h au km 9. 6 348 m/h 2h26m24s -1739 m/h 1h19m18s Dépense calorique (estimation) 649 Cal 168 Cal/h Plus Affiché 464 fois, téléchargé 30 fois
Col Du Tour Noir Désir
Sommet des Grands Montets: Vue sur le Mont Blanc
Autant dire qu'avec la température caniculaire annoncée, ce sera plus une balade que du bon ski! D'ailleurs, on ressent la chaleur dès que l'on prend pied sur le bassin ( four? ) d'Argentière. T-Shirt de rigueur, pantalon ouvert et gants dans le sac à dos! Courtes, Droites, et Aiguille Verte (4122m) en arrière plan
Cela purge de tous les côtés dans les couloirs raides…L'itinéraire est splendide…et très fréquenté…
La montée n'est pas longue, mais la chaleur conjuguée à l'altitude nous fait tous tirer la langue.. Col du tour noir et blanc. Je n'ai jamais eu aussi chaud sur des skis! La bonne idée du jour? Relever mes manches, ouvrir mon zip de T-shirt et oublier de mettre de la crème sur mes bras et mon torse… Effet garanti pour la bronzette au bord du Lac d'Annecy! Les Courtes, et leur célèbre face NE
Pendant le montée, en regardant derrière 🙂
Heureusement, ça se rafraîchit un peu sous le sommet et c'est même avec un petit courant d'air que l'on peut apprécier la vue magnifique au col: Dent Blanche, Cervin, Grand Combin, Vélan, Dolent, etc.
Col Du Tour Noir Et Blanc
P lusieurs options sont possibles. Cette course est faisable sur deux jours avec une nuit au refuge d'Argentière, ou alors sur un jour en prenant la première benne le matin (ou en montant à ski depuis la vallée pour les plus rapides). Une autre option que nous avons choisi est de dormir à la gare du télécabine des Grands Montets. Evidemment le confort n'est pas cinq étoiles, il faut avoir en outre le matériel pour dormir à 3200m au printemps. L'avantage il est possible de profiter d'un coucher et d'un lever de soleil exceptionnel. Premier jour
M onter par le téléphérique des grands Montets soit à Lognan soit à l'aiguille des Grands Montets, puis dans les deux cas rejoindre le glacier d'Argentière par la moraine depuis l'intermédiaire, ou par la descente du glacier des Rognons depuis l'aiguille, et le remonter jusqu'au refuge. Deuxième jour
D u refuge, traverser sous le glacier des Améthystes et remonter le glacier du Tour Noir jusqu'au col bien marqué. Col du Tour Noir - Face NE - Col du Tour Noir - Mont-Blanc - France. Descente: Par le même itinéraire, puis par le glacier d'Argentière et les pistes de ski, rejoindre Lognan.
Taille 1 à 2 (petite à moyenne). Elles peuvent se déclencher tôt dans la journée et particulièrement sous une averse de pluie. Au-dessus de 3000/3500 m, de rares avalanches de neige fraîche peuvent se produire en fin de journée, et en particulier sous une averse de neige. Taille 1 à 2. Déclenchements skieurs: En dessous de 2800/3000 m, de la neige lourde peut glisser sous les skis, dans une pente très raide. Au-dessus de 3000/3500 m, de rares plaques friables peuvent se former dans la neige fraîche, notamment à cause du vent. Qualité: On peut chausser les skis au mieux à partir de 2200/2300 m dans les ubacs, et plutôt 2800 dans les adrets. La fonte a pratiquement 1 mois d'avance. En-dessous de 3000 m, neige de type "névé"... Col du tour noir désir. la neige est tellement dense qu'elle ne se ramollit pas beaucoup. Au-dessus, condition de neige printanière avec un regel nocturne correcte. Neige dure ou croûtée le matin, se ramollissant un peu en cours de journée.