Bibliotheca
Classica Selecta -
Autres
traductions françaises dans la BCS
Horace:
Odes I ( Hypertexte
louvaniste) - Odes
II - Odes
III - Odes
IV
MOTEUR
DE RECHERCHE DANS LA BCS
Livre
I
ACTUELLEMENT
EN CHANTIER SUR LA BSC MAIS
la section Hypertexte
louvaniste propose le
texte latin et la traduction française de Leconte de
Lisle;
la traduction
française de Leconte de Lisle est également
accessible sur le site Mythorama
de Vincent Callies. IV
Horace Odes Texte Latin English
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse:
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beauté. Ronsard a donné son nom à un rosier grimpant…
Sonnets pour Hélène (1578), II, 24
Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant:
« Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle. Horace odes texte latin translation. »
Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de Ronsard ne s'aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle. Je serai sous la terre, et fantôme sans os,
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos;
Vous serez au foyer une vieille accroupie,
Regrettant mon amour et votre fier dédain. Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain;
Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie. Idea Leuconoe est un nom de papillon…
Cet Article a été posté
le jeudi, 25 octobre, 2012 à 21:55.
Horace Odes Texte Latin De
Les pseudonymes ou noms réels cités sur cette page sont ceux de certains des participants, que je remercie ici pour leur perpétuelle sympathie qui confère sans cesse aux forums une atmosphère chaleureuse.
Horace Odes Texte Latin Et
III Vivre le présent
Face à cette fuite du temps qui ne conduit qu'à la destruction et à la mort, la seule liberté laissée à l'homme, c'est de profiter du présent. Il s'agit bien d'une attitude de résignation mais que le poète cherche à rendre positive en insistant sur l'aspect actif qu'elle implique: choisir et déguster ce que l'instant apporte. L'expression « vina liques » insiste sur le caractère sensuel de ce comportement face à la vie. De même l'image « carpe diem » fait surgir la fleur et la beauté, et insiste ainsi sur l'unicité d'un moment exceptionnel qui réinstaure le printemps dans un texte jusque là consacré à l'hiver. Horace emploie des verbes à l'impératif ou au subjonctif, qui traduisent une action concrète et précise: « viva liques «, « carpe «. Si la fuite du temps est impossible à arrêter, il n'est pas question de désespérer, mais de jouir de ce qui est donné. L'adresse même du poème, dédié à une femme (une amie? Une maîtresse ancienne? On peut noter le parallélisme « quem mihi, quem tibi » suggérant la connivence), Leuconoé (prénom grec signifiant celle dont l'esprit est blanc: naïve ou lumineuse? ESPACE HORACE : Traductions anciennes d'Horace. )
L'honnêteté de sentiments moyens, l'enjouement, la grâce du style sont les principaux mérites d'Horace. ❖ Bibliographie
Dictionnaires et encyclopédies Britannica, Larousse et Universalis. Encyclopédie de la mythologie d'Arthur COTTERELL; (plusieurs éditions) Oxford 2000
Encyclopedia of Ancient Deities de de Charles RUSSELL COULTER et Patricia Turner
Dictionnaire des mythologies en 2 volumes d'Yves BONNEFOY, Flammarion, Paris, 1999. L'encyclopédie de la mythologie: Dieux, héros et croyances du monde entier de Neil PHILIP, Editions Rouge et Or, 2010
Mythes et légendes du monde entier; Editions de Lodi, Collectif 2006. Odes – Livre II ~ Horace. Mythes et mythologie de Félix GUIRAND et Joël SCHMIDT, Larousse, 1996. Dictionnaire des symboles de Jean CHEVALIER et Alain GHEERBRANT, 1997
Dictionnaire de la fable de François NOEL
Dictionnaire critique de mythologie de Jean-loic LE QUELLEC et Bernard SERGENT
Quelques autres livres pour approfondir ce sujet.
Bonjour à tous, aujourd'hui je vais vous présenter cette recette de roti. Que j'ai dû découper en portefeuille, pour ensuite étaler mon pesto et le roulé. Pour le ficeler ensuite. Regardez des vidéos sur youtube concernant et la découpe en portefeuille et le ficelage, si vous n'y arrivez pas;-)
Ingrédients:
- 1 roti de por de 1kg environ
- 150g de gorgonzola
- 12 gros champignons
- 2 bouquets de basilics
- 30g d'amandes grillées
- 2 gousses d'ail
- 30g de parmesan rapé
- 10cl d'huile d'olive
- 1 échalotte
- Gros sel et poivre
Préparation:
- Préchauffez le four à 180°C. Lavez et effeuillez le basilic. Epluchez et dégermez l'ail. Dans une poèle, faites griller à sec les amandes. Placez les dans le bol d'un mixeur avec les feuilles de basilic, l'ail, le parmesan, le gros sel et 5cl d'huile d'olive. Mixez et ajoutez puis ajustez la consistance: le pesto ne doit pas être trop liquide. Filet de porc farci au pesto facile : découvrez les recettes de Cuisine Actuelle. - Etalez le pesto sur l'intérieur du rôti. Roulez-le en le maintenant fermement et ficelez le rôti sur toute sa longueur.
Roti De Porc Au Peso Cubain
Ingrédients
3 - 4 livres de rôti de longe de porc désossé
1 recette de pesto aux herbes mélangées
4 - 5 abricots, prunes et / ou pêches, coupés en deux et dénoyautés
3 cuillères à soupe de vinaigre balsamique
Sel
Poivre noir moulu
instructions
Étape 1
Napper le porc avec 1/4 tasse du pesto aux herbes mélangées. Laisser reposer pendant 15 minutes. Étape 2
Pour un barbecue au charbon de bois, disposez des charbons mi-chauds autour d'un bac d'égouttement. Vérifier la chaleur moyenne au-dessus de la casserole. Placer le porc, le côté gras vers le haut, sur la grille du dessus du moule. Couvrir le gril. Rôti de porc sauce au pesto de tomates séchées | Recette de cuisine 521502. Faire griller le porc pendant 1 heure à une heure et demie ou jusqu'à ce qu'un thermomètre à lecture instantanée enregistre une température de 145 ° F. (Pour un gril à gaz, préchauffer le gril. Réduire le feu à moyen. Régler pour une cuisson indirecte. Placer le porc sur la grille du gril est éteint. Griller comme indiqué. ) Étape 3
Pendant ce temps, dans un grand bol, mélanger les fruits avec le vinaigre balsamique.
Roti De Porc Au Peso Mexicain
C'est facile, rapide, et surtout: c'est naturel! « Qu'est-ce qu'on mange ce soir? » Si toi aussi, tu en as marre de cette question, je t'invite à découvrir le planificateur de repas: un outil incontournable pour toujours avoir de l'inspiration, et surtout les ingrédients sous la main! Essaie-le maintenant: c'est gratuit!
Roti De Porc Au Peso Argentin
Y verser les amandes et les laisser torréfier jusqu'à ce qu'elles soient dorées et grillées. Laisser les amandes refroidir et les concasser grossièrement. Etaler le pesto dans l'intérieur du rôti et le rouler pour le refermer. Ficeler le rôti pour bien le maintenir fermé. Saler et poivrer la surface du rôti et le placer dans un plat pouvant aller au four. Ôter les pieds des champignons pour ne conserver que les chapeaux. Déposer les chapeaux des champignons le côté bombé vers le bas dans le plat avec le rôti. Mignon de porc au pesto pour 6 personnes - Recettes - Elle à Table. Napper le tout avec une cuillère à soupe d'huile d'olive. Saupoudrer le tout de sel et de poivre. Placer dans le four et laisser cuire pendant 15 minutes. Sortir du four et farcir l'intérieur des champignons avec la face au gorgonzola et échalotes. Saupoudrer les champignons avec les amandes concassées. Remettre dans le four pour 20 minutes. Sortir le rôti du four et le laisser reposer 10 minutes sous une feuille d'aluminium à la sortie du four. Couper le rôti en tranches et le servir sur des assiettes chaudes accompagné des champignons farcis.
Roti De Porc Au Pesto De Tomates
Essai concluant. Source: Mariatotal
Rôti de veau aux agrumes et aux asperges - Mariatotal Tags: Veau, Dessert, Asperge, Lait, Viande, Fruit, Rôti, Enfant, Légume, Viande blanche, Agrume, Écorce, Pierre Gagnaire Toujours issue de "La Cuisine des 5 saison de Pierre Gagnaire", dans le chapitre des recettes pour les enfants. L'alliance veau-agrumes et asperges plaît à tous. Roti de porc au peso mexicain. Mais je l'ai un peu adaptée en laissant la viande s'imprégner des écorces des agrumes. Source: Mariatotal
Au robot culinaire ou au mélangeur, réduire la coriandre, les oignons verts et les pignons en purée. Sans arrêter l'appareil, ajouter l'huile, les jus d'orange et de lime, l'ail, le piment chili, le sel et le poivre et mélanger jusqu'à ce que la préparation soit lisse (racler la paroi du bol de temps à autre). 2. Avec la pointe d'un petit couteau, pratiquer une douzaine d'entailles dans le rôti de porc. Déposer le rôti sur la grille huilée d'une rôtissoire et le badigeonner du pesto. Couvrir d'une pellicule de plastique et réfrigérer pendant 2 heures. (Vous pouvez préparer le rôti jusqu'à cette étape et le couvrir. Roti de porc au peso cubain. Il se conservera jusqu'au lendemain au réfrigérateur. ) 3. Cuire au four préchauffé à 375°F (190°C) pendant 1 heure. Dans une petite casserole, chauffer la marmelade à feu doux. Badigeonner le rôti de la marmelade fondue. Poursuivre la cuisson au four pendant environ 20 minutes ou jusqu'à ce qu'un thermomètre à viande inséré dans le centre du rôti indique 160°F (70°C) ou jusqu'à ce qu'il soit encore légèrement rosé à l'intérieur.