quand il couche sur un lit dur. (à la dure)
Non quaerit cubili
Il ne tire pas ses plans
in recessu furta et obscuro improbus
comme un voleur dans un repaire obscur
seque multiplici domo recondit
et qui se cache de refuge en refuge
timens:
de peur (d'être arrêté):
aethera ac lucem petit
(mais) lui, cherche l'air et la lumière
et teste caelo vivit. Phèdre de Sénèque, Le portrait d’Hippolyte en 4 textes. – Navigare Necesse Est. et vit avec le ciel comme témoin. Geneviève Moreau-Bucherie
- Phèdre sénèque texte sur légifrance
Phèdre Sénèque Texte Sur Légifrance
non cruor largus … inundat
un grand flot de sang n'inonde pas
pias aras,
de pieux autels, (= il n'inonde pas les pieux autels de…)
nec sparsi fruge boves nivei
ni, aspergés de farine, des bœufs blanc comme neige
sacra centena colla summittunt
ne soumettent ( au sacrifice) leurs cent cous sacrés
sed rure vacuo potitur
mais il possède la vaste nature (campagne)
et innocuus errat,
et erre, libre, ( = en liberté)
aperto aethere. sous un ciel ouvert.
Fils de Thésée et d'Antiope, Reine des Amazones, Hippolyte fait ici preuve d'une sauvagerie primitive, d'une force vitale radicale, qui se traduisent par un amour fou de la nature et une détestation des femmes. Tous les personnages sont sous influence des pathologies familiales et des dieux. Façonnés par les mythes, dépossédés de leur libre arbitre, ils sont sous l'emprise de la passion, dans une présence brute que j'ai voulue très corporelle. J'ai demandé à Jean-Claude Gallotta de nous aider à mettre en place des attitudes qui ne soient pas naturalistes, afin de créer un théâtre antipsychologique. Un théâtre sensuel, corporel, primitif, comme un théâtre oriental réinventé. Phèdre sénèque texte intégral. »
Propos recueillis par Agnès Santi