La traduction de Georges Pfalgraf se base sur la forme du texte de RA 33, qui ne donne que 6 strophes sur les 15 de l'original (EG donne 9 strophes): voir plus haut, sous N°4. Depuis longtemps le chant figure sous sa forme raccourcie dans les livres allemands. La traduction de Georges Pfalzgraf remonte à l'édition de « Alléluia, bénissez Dieu » ABD 1989, le Supplément Alsace-Lorraine de NCTC. A l'époque, Georges Pfalzgraf avait repris la 4 e strophe de LP 104: « Devant ta crèche prosterné ». Entre temps, il a fait une traduction personnelle de cette strophe, en sorte qu'on a une traduction intégrale indépendante des deux formes de LP 100 et LP 104, qui forment la base du texte français de la version précédente du chant, sous le N° 4. Georges Pfalzgraf a repris la belle image du Christ-Soleil à la strophe 3, que Charles Ecklin avait laissée. Gerhardt fait rimer « Sonne -soleil » avec « Wonne -joie », et emploie trois fois le mot, ce qui donne une insistance particulière à cette image. Façon "Avatar": "Tu me vois ?" - Centerblog. De même, à la strophe 4, il reprend l'image du « Abgrund », l'abîme, le tréfonds des mystiques allemands, en particulier rhénans.
- Devant ta crèche tu me vois la vie
- Devant ta crèche tu me vois dans
- Devant ta crèche tu me vois sa
- Chanteuse noire année 90.5
Devant Ta Crèche Tu Me Vois La Vie
Devant ta crèche tu me vois - YouTube
Devant Ta Crèche Tu Me Vois Dans
1
Devant ta crche, tu me vois,
Pench sur ton visage. Tout ce que j'ai, je le dois,
Je veux t'en faire hommage,
Prends-moi tout entier, prends mon coeur,
toi, Jsus, divin Sauveur,
J'appartiens sans partage. 2
Perdu dans l'ombre de la mort,
Je pleurais de dtresse;
Mais ton amour change mon sort,
Dissipe ma tristesse. Cantique karaoke select (V2.0). Tu viens pour m'attacher toi,
Et ds ce jour tu mets en moi
Ta joie et ta richesse. 3
Jsus, jette un regard sur moi! Accorde-moi la grce
De vivre et de mourir en toi,
De contempler ta face. Choisi mon coeur pour ton sjour;
Qu'il t'appartienne et, chaque jour,
Reviens y prendre place.
Devant Ta Crèche Tu Me Vois Sa
C'est pourquoi la prière finale de Gerhardt à la strophe 6 est: « Viens, Jésus, couche-toi dans le fond de mon cœur, qui est comme ta crèche: le lieu où tu t'abaisses. »
Cette puissante image vient de la mystique antique, en particulier de la gnose, qui voyait dans le cœur de l'homme un immense trou, appelé le fond de l'âme, dans lequel le Christ, en s'abaissant vers moi, descendait en moi et me sauvait depuis le fond, « a fundo = à fond ». Ce « tréfonds » de l'âme est un abîme, c'est-à-dire un océan, aussi vaste en moi que l'est l'espace extérieur à moi dans lequel vit le Christ. Mon intérieur est l'inverse de ce qui est à l'extérieur de lui: en quittant sa gloire extérieure, le Christ descend dans ma misère intérieure (voir commentaire du chant précédent, N° 4). La strophe 5 fait allusion aux souffrances du Christ. La Psalmodie morave parle de « martyre ». Le Christ naît pour mourir sur la croix, mais aussi pour mourir à lui-même en descendant en moi. Cette image prolonge l'image mystique précédente du fonds de l'âme. Devant ta crèche tu me vois - YouTube. Quand le Christ aura « touché le fond », il remontera. S'il touche ce fond en moi, je remonte avec lui, je ressuscite de mon mal « profond » et parviens, avec lui, à la vie nouvelle, ici, puis plus tard dans la vie éternelle.
Un an plus tard, Hélène Ségara interprété le rôle d'Esméralda dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris, aux côtés de Garou ou encore Patrick Fiori. Liane Foly Après avoir démarré sa carrière à la fin des années 80 avec son album «The man I love», Liane Foly enchaîne les succès dans les années 90. La sensualité du titre «Au fur et à mesure» fait le succès de «Rêve Orange», son deuxième album sorti en 1990. Ophélie Winter Portée par la notoriété que lui apportent ses émissions «Dance Machine» et «Hit Machine», Ophélie Winter voit sa carrière de chanteuse décollée en 1995 après des années de disette. Chanteuse noire année 90.5. Son single «Dieu m'a donné la foi» devient numéro 1 du Top 50 et reçoit un disque d'or. Il fait de son premier album «No Soucy» un succès commercial. Julie Zenatti Si elle ne démarre sa carrière solo que dans les années 2000, Julie Zenatti connaît la gloire grâce à la comédie musicale «Notre dame de Paris». Le succès de l'album et de la chanson «Belle» la pousse à quitter le lycée pour se consacrer pleinement à sa carrière solo.
Chanteuse Noire Année 90.5
Image #14
Francine Raymond
La chanteuse Francine Raymond a sorti deux albums dans les années 1990. Image #15
Nancy Dumais
En 1997, la chanteuse Nancy Dumais lançait son album, Parler aux Anges.
2000 000 exemplaires à la fin de son exploitation. Mylène Farmer En 1991, Mylène Farmer signe son plus grand hit en France avec la sortie de «Désenchantée», premier single de son deuxième album studio «L'autre». En quelques chiffres, la chanson s'écoule à plus de 1 300 000 exemplaires et «L'autre» est classé n°1 en France durant 20 semaines. Larusso Laetitia Larusso se fait connaître du grand public en 1998 grâce à sa reprise du tube interplanétaire de Gloria Gaynor «I will survive». Quelques mois plus tard, elle sort le titre «Tu m'oublieras». Le single reste numéro 1 des ventes pendant 12 semaines et devient le morceau le plus diffusé en radio pour l'année 1999. Chanteuses noires / liste des chanteuses afro-américaines | Yakaranda. Lââm Lââm, de son vrai prénom Lamia, séduit les foules en 1998 avec son adaptation de la chanson de Michel Berger «Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux». Véritable réussite commerciale, le disque s'écoule à plus de 960 000 exemplaires et permet à son premier album «Persévérance» d'être certifié disque de platine. Hélène Ségara En 1996, le succès de son album «Cœur de verre» donne une nouvelle impulsion à sa carrière, notamment grâce à son duo avec le ténor italien Andrea Bocelli sur le titre «Vivo Per Lei».