Mon fils, mon fils, je le vois bien,
Les saules de la forêt semblent si gris. Je t'aime, ton joli visage me touche,
Et si tu n'es pas obéissant, alors j'utiliserai la force! Mon père, mon père, maintenant il me saisit
Le Roi des Aulnes me fait mal. Le père frissonne d'horreur, il chevauche promptement,
Il tient dans ses bras l'enfant gémissant
Il parvient au village à grand effort
Dans ses bras l'enfant était mort.
Des Aulnes Pour Goethe Apotheke
"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt. " Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan! « Je t'aime, ton joli visage me charme,
Et si tu ne veux pas, j'utiliserai la force. »
Mon père, mon père, maintenant il m'empoigne! Le Roi des Aulnes m'a fait mal! Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot. Le père frissonne d'horreur, il galope à vive allure,
Il tient dans ses bras l'enfant gémissant,
Il arrive à grand peine à son port;
Dans ses bras l'enfant était mort. Erlkönig a été traduit par Charles Nodier par Roi ( König) des Aulnes ( Erle). On aurait plutôt écrit Erlenkönig. Goethe a repris un titre d'un poème de Johann Gottfried von Herder, Erlkönigs Tochter, qui avait traduit le danois Ellerkonge:
le roi des Elfes (variante Elverkonge) par Erlkönig. Nous devons donc distinguer l'aulne qui est un arbre de l'Aulne qui est un elfe.
Qui chevauche si tard dans la nuit et le vent? C'est le père avec son enfant. Il serre le jeune garçon dans ses bras,
Il le tient au chaud, il le protège. « — Mon fils, pourquoi caches-tu peureusement ton visage? — Père, ne vois-tu pas le roi des Aulnes,
Le roi des Aulnes, avec sa couronne et sa traine? — Mon fils, c'est une trainée de brume. — Cher enfant, viens, partons ensemble! Ie jouerai tant de jolis jeux avec toi! Tant de fleurs émaillent le rivage! Ma mère a de beaux vêtements d'or. — Mon père, mon père, mais n'entends-tu pas
Ce que le roi des Aulnes me promet tout bas? — Du calme, rassure-toi, mon enfant:
C'est le bruit du vent dans les feuilles sèches. — Veux, fin jeune garçon, -tu venir avec moi? Mes filles s'occuperont de toi gentiment. Ce sont elles qui mènent la ronde nocturne. Elles te berceront par leurs danses et leurs chants. — Mon père, mon père, t ne vois-tu pas là-bas
Danser dans l'ombre les filles du roi des aulnes? — Mon fils, mon fils, je le vois bien en effet,
Ces ombres grises ce sont les vieux saules.
Des Aulnes Pour Goethe
Il était grand et fort, coiffé d'une couronne. Il avait de longs cheveux
blancs, si blancs qu'ils en étaient presque transparents. Un soir d'automne en 849, un père et son enfant
chevauchent dans la nuit dans la forêt. Le père est grand, il a les cheveux blonds et les
yeux bleus. Il est habillé d'une cape avec une capuche noire. L'enfant lui a
les cheveux bruns et courts, avec des yeux noisette. Le Roi des Aulnes les entend. Puis discrètement,
il va à leur rencontre. Soudain, le vent se met à souffler très fort, si bien
que l'on n'entend plus les hiboux hululer. Alors, le père et son enfant
entendent des hurlements perçants. -AAAAAAAAAAAH!!!!!!!!!! Le père sait de suite qu'il s'agit du Roi des
Aulnes et qu'il est à leur poursuite. Il presse son cheval, puis l'enfant dit:
-Papa, j'ai peur. -Ne t'inquiète pas. Au loin, l'enfant voit des vieux chênes, et au pied
de ce chêne il y a des filles qui dansent. Elles ne posent pas pied à terre,
elles volent. Elles sont fluides et souples dans leur danse.
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan! -
Dem Vater grausets, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot. Qui chevauche si tard dans la nuit dans le vent? C'est le père avec son enfant,
Il serre le garçon dans ses bras,
Il le tient fermement, il le garde au chaud
Mon fils, pourquoi caches-tu ton visage d'effroi? Père, ne vois-tu pas le Roi des Aulnes? Le roi des Aulnes avec couronne et traîne? Mon fils, c'est une traînée de brouillard. Toi cher enfant, viens, pars avec moi! Je jouerai à de bien jolis jeux avec toi,
Il y a tant de fleurs multicolores sur le rivage
Et ma mère possède tant d'habits d'or
Mon père, mon père, n'entends-tu pas
Ce que le Roi des Aulnes me promet doucement? Calme-toi, reste calme, mon enfant,
Le vent murmure dans les feuilles mortes
Veux-tu, petit garçon, venir avec moi? Mes filles doivent déjà d'attendre
Mes filles conduisent le Rhin nocturne,
Elles te berceront de leurs chants et de leurs danses
Mon père, mon père, ne vois-tu pas là-bas
Les filles du Roi des Aulnes cachées dans l'ombre?
Des Aulnes Pour Goethe Faust
Der Erlkönig
Le Roi des Aulnes
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. Quel est ce cavalier qui file si tard dans la nuit et le vent? C'est le père avec son enfant;
Il serre le jeune garçon dans son bras,
Il le serre bien, il lui tient chaud. Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? -
Siehst Vater, du den Erlkönig nicht? Den Erlenkönig mit Kron und Schweif? -
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -
Mon fils, pourquoi caches-tu avec tant d'effroi ton visage? Père, ne vois-tu pas le Roi des Aulnes? Le Roi des Aulnes avec sa traîne et sa couronne? Mon fils, c'est un banc de brouillard. "Du liebes Kind, komm, geh mit mir! Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand. " « Cher enfant, viens donc avec moi! Je jouerai à de très beaux jeux avec toi,
Il y a de nombreuses fleurs de toutes les couleurs sur le rivage,
Et ma mère possède de nombreux habits d'or.
Furieuse, elle le frappe et le fait tomber à terre. Le lendemain matin, le jour de son mariage, son épouse le trouve à cet endroit, mort, sous son manteau d'écarlate [ 2]. La version de Goethe [ modifier | modifier le code]
Bien qu'il s'inspire de la ballade de Herder, Goethe ne retient pas la description de cet auteur ni l'origine scandinave du personnage. Le protagoniste du poème de Goethe, der Erlkönig, est, comme son nom l'indique, le roi lui-même plutôt que sa fille. En outre, dans la version de Goethe, le roi s'attaque à des enfants plutôt qu'à des adultes du sexe opposé, et ses motivations ne sont pas clairement exposées. L' Erlkönig de Goethe est beaucoup plus proche de la représentation germanique des elfes et des Valkyries – une force de la mort plutôt qu'un simple esprit magique [ 2]. La ballade a été mise en musique par Franz Schubert, qui en a fait l'un des lieder romantiques les plus connus. Notes et références [ modifier | modifier le code]
↑ Joep Leerssen, On the Celtic Roots of a Romantic Theme, dans Configuring Romanticism: Essays Offered to C.
42 m² 1 chb 1 sdb
23/05/22
23/05
Vue 3D
06 41 32 75 04
04 90 01 91 22
197 000 €
0000 RUE GUYNEMER
Prochainement à Douai, découvrez notre nouveau programme! Composé de 29 logements du 2 au 3 pièces et de 7 maisons, ce nouveau...
83 m² Gaz Asc
21/05/22
21/05
247 000 €
97 m² Gaz Asc
DERNIERES ANNONCES VUES ()
Ces ventes pourraient vous intéresser
Haut de page
+ de filtres
vous accompagne
Achat maison à Carnières: 31 annonces immobilières de Achat maison à Carnières et alentours. Achetez une maison à vendre à Carnières: Découvrez ici une sélection de plus de 31 annonces de maison à acheter et réussir votre futur emménagement à Carnières (59217). Localité française du département de Nord, Carnières est localisée en région Nord-Pas-de-Calais.
Maison À Vendre Carnivores 59217 Quebec
Acheter une maison à proximité
•
Voir plus
Voir moins
Créer une nouvelle alerte
Recevez par mail et en temps réel les nouvelles annonces qui correspondent à votre recherche:
Acheter maison à Carnières (59217) calme
Votre adresse e-mail
En cliquant sur le bouton ci-dessous, je reconnais avoir pris connaissance et accepter
sans réserves les Conditions Générales d'Utilisation du site.
Maison À Vendre Carnivores 59217 Paris
Surfaces... Surface intérieure
Surface extérieure
Référence
Être alerté des nouvelles annonces disponibles
Maison individuelle de 130 m² habitables comprenant:
Au rdc: entrée
Séjour de 26 m²
Cuisine équipée de 13 m² ouverte sur le séjour
Salon de 25 m²
Bureau de 7 m², dressing
Salle...
Réf: 59098-11328
Financer avec Empruntis
Assurer ce bien
Déménager
Améliorer son habitat
Immobilier Carnières (59217)
La ville de Carnières
À Carnières, les 1093 habitants peuvent compter sur les 46 entreprises qui participent à la dynamique du marché de l'emploi. Ainsi, le taux d'activité des 15 à 64 ans s'élève à 76, 8%. Il témoigne de l'attractivité de la ville qui a vu 2 créations d'entreprises depuis les derniers mois. Retrouvez tout l'immobilier des notaires et les annonces immobilières des 563 notaires et 213 offices notariaux dans le 59 - Nord. Découvrez l' immobilier dans le Nord.
1-2 de 2 logements en vente
X x Recevez les nouvelles annonces par email! Recevez de nouvelles annonces par email maison carnières
Trier par
Salles de bain 0+ 1+ 2+ 3+ 4+
Date de publication Moins de 24h 0 Moins de 7 jours 0
Nous avons trouvé ces logements qui peuvent vous intéresser
X Soyez le premier à connaitre les nouvelles offres pour maison carnières x Recevez les nouvelles annonces par email! Donnez nous votre avis Les résultats correspondent-ils à votre recherche? Merci d'avoir partager votre avis avec nous!