Bonjou tout' moun! (Bonjour à tous! ) Aujourd'hui je vais tenter de vous apprendre quelques mots et expressions créoles qui pourraient vous servir lors d'un voyage ou même avec des connaissances d'origine antillaise guyanaise ou réunionnaise. Mais avant toute chose, il faut encore une fois que je vous explique quelques points... Le créole était la langue utilisée pour que les esclaves et les colons se comprennent. Pour les créoles venant des anciennes colonies françaises, la langue (ou devrais-je dire le patois) est issue d'un mélange de français, de plusieurs langues africaines(le wolof, le peulh, le kikongo etc... ) et d'un peu de langue Caraïbe (vous vous souvenez? Les plus beaux proverbes créoles de la Réunion illustrés par Paul Clodel - le traitïsme. les amérindiens présents lors de la colonisation! ) pour la Guadeloupe, la Martinique et la Guyane. Cependant, le créole de chaque département d'outre-mer possède ses spécificités qui sont fonction des pays avoisinant et donc des ethnies y vivant. Ainsi, les créoles guadeloupéen et martiniquais comportent une multitude de différences malgré que les îles soient situées à 200km l'une de l'autre.
Expressions Creoles Reunionnais
Ce que ça veut dire: Tu vas avoir des ennuis. 8. La pli i farine. Traduction littérale: Il pleut de la farine. Ce que ça veut dire: Il bruine. 9. Zoreille cochon dan' marmite pois. Traduction littérale: Une oreille de cochon dans une marmite de haricots. Ce que ça veut dire: Faire la sourde oreille. 10. Larg mon l'ourlet. Traduction littérale: Lâche-moi l'ourlet. Ce que ça veut dire: Fiche-moi la paix. 11. Larzen braguèt. Traduction littérale: L'argent braguette. Ce que ça veut dire: L'argent des allocations familiales. 12. Nourri lo ver pou pik out kèr. Traduction littérale: Nourrir l'asticot pour qu'il dévore ton cœur. Ce que ça veut dire: Être trahi-e par quelqu'un à qui on a accordé sa confiance. 13. Expressions creoles reunionnais . Poul y pond pas canard. Traduction littérale: Les poules ne pondent pas des canards. Ce que ça veut dire: Les chiens ne font pas des chats. Le créole réunionnais peut s'écrire de différentes manières. Pour chacune des expressions évoquées, nous avons choisi une graphie parmi d'autres.
Expressions Créoles Réunionnais Du Monde
Z'oreille cochon dan' marmitte pois
Traduction: Les oreilles de cochon dans la marmite de pois
Signification: Faire le sourd, faire semblant de ne pas entendre. 4. Couve ti poule sort ti canard
Traduction: Couve une petite poule, à la sortie, il y a un petit canard
Signification: Faire des efforts et obtenir un résultat différent de ce à quoi on s'attendait. 5. Fé un zo ek in ke la moru
Traduction: faire un os avec la queue d'une morue
Signification: Exagérer les choses, donner de l'importance à peu de chose. 6. 13 expressions réunionnaises qui sont cheloues quand on les traduit. Pèse su la queue pou voir si la têt y bouge
Traduction: Appuyer sur la queue pour voir si la tête bouge
Signification: Plaider le faux pour savoir le vrai. 7. Kom karapat su tété béf
Traduction: Comme un puceron sur le pis d'une vache
Signification: Être collé à quelqu'un ou quelque chose, ne plus le lâcher. 8. bat' la mer pou gain' l'écum
Traduction: Battre la mer pour avoir l'écume
Signification: Faire des choses inutiles Écumes des mers By @gohan97460
9. Foutant y engraisse pas cochon
Traduction: L'ironie n'engraisse pas le cochon
Signification: Critiquer ne fait pas avancer.
Expressions Créoles Reunionnaisdumonde
Kossassa? = qu'est-ce que c'est que ça? 10. Tilamp-tilamp = doucement
Quelques proverbes cool
11. Pa confond coco épi zabricot = Faut pas confondre les cocos et les abricots
Signification: On ne mélange pas les torchons et les serviettes
C'est quand même bien plus cool de se comparer à des fruits qu'à des bouts de+ tissus un peu crados. 12. Si ou pé pa tété manman ou ka tété kabri = Si tu peux pas téter maman, tète la chèvre
Signification: faute de grives, on mange des merles
On fait avec ce qu'on a. Mais quand même, pour téter une chèvre il faut vraiment avoir envie de boire du lait. 13. Expressions créoles reunionnaisdumonde. Pwason ni konfians an dlo é sé dlo ki ka kuit' li = Le poisson a confiance en l'eau et pourtant c'est l'eau qui le cuit
Signification: On ne peut échapper à son destin. C'est triste, mais c'est beau. 14. A pa lè ou vlé pisé pou ou chonjé pa ni bragyèt = C'est pas au moment d'aller pisser que tu dois te rappeler que tu n'as pas de braguette
Signification: Il faut être prévoyant. A ressortir à tes potes qui mettent des combinaisons et qui doivent pisser à moitié à poil dans les toilettes publiques.
Traduction en créole de La Réunion des mots Français. Débarbouiller:: Dégomé. Débarquer:: Débark ou Débarké. Débat:: Sobatkoz. Débit de boisson:: Danasion kréol ou Buvèt ou Bivèt. Déblai:: Déblé. Déblayer:: Déblèy ou Déblèyé. Débordement:: Débordman. Déborder:: Débonder. Déborder:: Débord ou Débordé. Déboucher:: Débousé ou Débous. Débouler:: Déboul ou Déboulé. Expressions créoles réunionnais du monde. Déboutonner:: Déboutoné. Déboutonner ( se):: Déboutonne. Débraillé:: Débrayé. Débris:: Zékli. Débrouillard:: Débrouyar ou Déléyé. Débrouiller ( se):: Rac' sa couenne. Débrouillez-vous:: En sort'a zote. Débroussailler:: Débrous ou Débrousé. Débusquer:: Débis ou Débus ou Débisté. Liens commerciaux. Dernière mise à jour: Vendredi 27 Mai 2022 Webmaster. Tous droits réservés © 2002 /
2022
Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données à caractère personnel qui vous concernent en nous contactant en cliquant ici
Mondial Relay à Mouy Sur Seine
Détails du magasin Mondial Relay à Mouy-sur-Seine
Streetmotorbike,
2 T Rue du Vieux Pont, 77480 Mouy Sur Seine
Horaires d'ouverture
Malheureusement nous n'avons pas d'informations concernant les horaires d'ouverture de ce magasin. Vous pouvez nous aider? Merci de nous écrire un email à
Itinéraire - Google Maps Mouy-sur-Seine
Magasins Mondial Relay & Autres Magasins les plus proches
Enseignes à proximité de votre magasin Mondial Relay
Mondial Relay à proximité de Grisy-sur-Seine
2 Ter Rue Du Vieux Pont 77480 Mouy Sur Seine 92
(Estimations de prix L'Apporteur d'Immo 02 juin 2022) Rue Du Vieux Pont est une rue située dans la commune de Mouy-sur-Seine. Les prix au m² de cette rue sont-ils plus avantageux que le prix immobilier au m² de Mouy-sur-Seine? Quel est le prix immobilier de Rue Du Vieux Pont selon les secteurs traversés? ▷ GARAGE CARRASCO nettoyage voiture au 2 RUE DU VIEUX PONT. L'Apporteur d'Immo est sans doute aujourd'hui le meilleur acteur français en ce qui concerne les estimations immobilières en ligne.
2 Ter Rue Du Vieux Pont 77480 Mouy Sur Seine En
La société SCI CARDIE est principalement dirigée par CARRASCO Armelle qui en est Gérant.
Cette liste de stations-services, essencerie ou services liés peut comporter des manques ou des erreurs. L'affichage sur le site ou le classement ne reflète en aucun cas les meilleurs services d'une station-service, les meilleurs tarifs, etc… cet affichage est uniquement présent à titre d'information grâce à l'ajout des utilisateurs ou du site Merci de votre compréhension. Trouver une station-service, essencerie dans les villes à proximité de Mouy-sur-Seine