Ces tables permettent non seulement de retrouver plus facilement un passage, mais surtout de le situer dans le contexte du livre. »
Quarante-cinq biblistes et historiens ont été recrutés pour la rédaction de ces notes essentielles au projet, dont certains sont connus des lecteurs du Monde de la Bible: Jesús Asurmendi (ICP), Jean-Marie Auwers (Louvain) Marie-Françoise Baslez (Sorbonne), Gérard Billon, (ICP)… La commande du père Delhougne faite aux auteurs était claire: éviter l'érudition inutile, rejoindre tout lecteur contemporain qui cherche à comprendre ce qu'il lit. Le travail de rédaction dura quatre années. Et le fait que sa publication corresponde au 1600e anniversaire de la mort du traducteur de la Vulgate n'est pour déplaire ni au coordinateur ni à l'éditeur. Benoît de Sagazan ( Le Monde de la Bible, n°235)
> Lire l'entretien avec le P. Henri Delhougne: « La Bible annotée permet une lectio divina intelligente »
Thèmes associés
- La bible annotée nouveau testament
- La bible annotée l'évangile
- La bible annotee ancien testament
- Terre du milieu nouvelle zélande le
La Bible Annotée Nouveau Testament
La Bible Annotée de Neuchâtel est une traduction française réalisée au début du XXème siècle par une équipe sous la direction du théologien protestant suisse Frédéric Godet. Elle se base sur les textes originaux hébreux et grecs. Elle présente un grand nombre d'annotations sur la structure, les interprétations et des informations sur les textes originaux. Elle est accompagnée également d'un commentaire sur chaque livre biblique et d'études spécifiques. N. D. E. : Dans les notes, A. Schrœder utilise les abréviations suivantes pour désigner les principaux manuscrits du Nouveau Testament grec:
Sin. : manuscrit du Sinaï (Codex Sinaïticus), 4 e siècle
B: manuscrit du Vatican (Codex Vaticanus), 4 e siècle
A: Codex Alexandrinus, 5 e siècle
C: Palimpseste d'Ephrem, 5 e siècle
D: Manuscrit de Cambridge, 6 e siècle
Majusc. : Manuscrits en majuscules, antérieurs au 10 e siècle
Ancien Testament numérisé par Claude Royère Nouveau Testament numérisé par Yves Petrakian.
La Bible Annotée L'évangile
Mille six cents ans après la mort du traducteur de la Vulgate, saint Jérôme, le 30 septembre 420, les éditions Salvator publient la traduction liturgique de la Bible, enrichie de milliers de notes explicatives. La Bible, traduction liturgique avec notes explicatives,
sous la dir. de Henri Delhougne,
éd. Salvator, 2880 p., 69 €. L'idée de cette édition revient au bénédictin Henri Delhougne, moine de l'abbaye Saint-Maurice de Clervaux, au Luxembourg. Coordinateur de la traduction liturgique de la Bible, publiée en 2013, il eut quelques années plus tard l'envie de l'enrichir de notices explicatives. Une anecdote vécue, au rayon religieux de la librairie La Procure à Paris, le conforte dans cette idée: « Par hasard, j'ai entendu le dialogue entre un vendeur et une cliente qui voulait acheter une Bible. Le vendeur lui présenta les bibles bien connues, mais aussi la traduction liturgique de la Bible, en disant que cette Bible contenait la traduction que l'on entend à la messe. La dame demanda alors: "Cette Bible a-t-elle des notes? "
La Bible Annotee Ancien Testament
Mille six cents ans après la mort du traducteur de la Vulgate, saint Jérôme, le 30 septembre 420, les éditions Salvator publient la traduction liturgique de la Bible, enrichie de milliers de notes explicatives. La Bible, traduction liturgique avec notes explicatives, sous la dir. de Henri Delhougne, éd. Salvator, 2880 p., 69 €. L'idée de cette édition revient au bénédictin Henri Delhougne, moine de l'abbaye Saint-Maurice de Clervaux, au Luxembourg. Coordinateur de la traduction liturgique de la Bible, publiée en 2013, il eut quelques années plus tard l'envie de l'enrichir de notices explicatives. Une anecdote vécue, au rayon religieux de la librairie La Procure à Paris, le conforte dans cette idée: « Par hasard, j'ai entendu le dialogue entre un vendeur et une cliente qui voulait acheter une Bible. Le vendeur lui présenta les bibles bien connues, mais aussi la traduction liturgique de la Bible, en disant que cette Bible contenait la traduction que l'on entend à la messe. La dame demanda alors: "Cette Bible a-t-elle des notes? "
Réponse: "Oui, mais elles sont peu nombreuses et très courtes. " La dame est sortie avec une autre édition. J'ai pris conscience alors qu'un réel besoin existait: il fallait une édition annotée de la traduction liturgique. » Rejoindre tout lecteur contemporain Mais le passage à l'acte est loin d'être facile. Sans doute fallait-il être bénédictin pour l'entreprendre. Le résultat est là qui montre la démesure du projet: 2880 pages enrichies de 25 600 notes explicatives. De quoi parlent ces notes? « Ces notes explicatives, poursuit le coordinateur du projet, veulent aider le lecteur de la Bible. Celui-ci trouvera des notes sur les mots, les expressions et les usages anciens qui peuvent faire difficulté, ainsi que certains repères historiques, théologiques ou même liturgiques (références liturgiques données en marge). Il trouvera aussi des renvois à d'autres passages qui peuvent être éclairants. Cet ouvrage contient, en outre, au début de chaque livre biblique, une table détaillée de son contenu.
Le sens est celui-ci: Le sanctuaire est pour le psalmiste ce qu'est pour l'oiseau son nid; être éloigné des autels de Dieu, c'est donc pour lui être moins bien partagé que le plus insignifiant des passereaux. Il se peut cependant que, sans l'exprimer positivement, l'auteur se représente les oiseaux animant de leur vol et de leur chant les cours sacrées. M. Félix Bovet, décrivant une mosquée du Caire, parle des oiseaux qui pénètrent dans la cour et y font leurs nids. En voyant, dit-il, voltiger les hirondelles dans la mosquée, ces paroles d'un de nos psaumes me revinrent en mémoire: Hélas! Seigneur, le moindre oiseau, L'hirondelle, le passereau Trouveront chez toi leur retraite; Et moi, dans mes ennuis mortels, Je languis loin de tes autels... ( Voyage en Terre-sainte, page 58) Tes autels... Plus d'un commentateur s'est ingénié à compléter cette phrase inachevée, dans la supposition que le texte primitif a été altéré. Telle qu'elle est, cette parole, qui est un soupir plutôt qu'une phrase proprement dite, nous semble plus expressive que tous les compléments que l'on pourrait y ajouter.
• Les volcans ont façonné les plus impressionnants paysages de l'île du Nord. Auckland est bâtie sur un isthme émaillé de 48 cônes volcaniques. Mais les volcans se concentrent surtout dans le centre de l'île où l'on trouve le volcan le plus actif du pays. • La zone volcanique de Taupo, quand à elle, fait partie de la ceinture de feu du Pacifique et a été le théâtre de gigantesques éruptions, lesquelles ont laissé une empreinte autant physique que culturelle. La dernière éruption de ce volcan à créé le lac Taupo, il y a 1 800 ans, et a été l'une des plus violentes éruptions répertoriées sur la planète au cours des cinq derniers millénaires. • Les tremblements de terre: la Nouvelle-Zélande est surnommée "the Shaky Isles" ( les îles tremblantes), et ce n'est pas pour rien! La nouvelle Terre du Milieu. L'activité sismique y est très fréquente. Si la plupart des séismes ne font qu'entrechoquer a vaisselle, certains ont dévastés des villes.
Terre Du Milieu Nouvelle Zélande Le
En plus du déjeuner, ils apportent des répliques d'épées et de drapeaux des films à manipuler sur place. L'ensemble n'est plus au sommet de la montagne, mais l'expérience n'en est pas moins enrichissante. Twizel
La conduite entre Christchurch et Queenstown vous emmène à travers la ville de Twizel, où l'équipe a filmé la bataille des champs du Pelennor et, plus précisément, la chevauchée des Rohirrim. Il y a beaucoup de prairies vides autour de Twizel, et tout se ressemble. Vous pouvez payer une visite pour indiquer l'endroit exact où ils ont filmé, mais vous obtenez l'essentiel de la route. Les Remarquables
Jackson et son équipe ont tourné beaucoup dans la région de Queenstown, mais certains endroits sont plus accessibles que d'autres. L'étrangement macabre Remarkables, la chaîne de montagnes qui traverse le lac Wakatipu depuis la ville, est facile à repérer. Terre du milieu nouvelle zélande le. Weta Digital a superposé la gamme dans leurs rendus générés par ordinateur du Mordor. Rivière Kawarau
Un autre endroit assez facile à repérer est le Pilier des Rois, les deux grandes statues en Communauté de l'Anneau.
Le premier contact entre Maoris et explorateurs européens remonte à 1642. Alors que le navigateur Abel Tasman vient revendiquer l'île de Tasmanie ( île au sud de l'Australie, cf blog "Notre rêve australien"), des vents violents poussent ses deux navires à l'est. Lorsque l'équipage jette l'ancre dans la baie, les Maoris arrivent alors en pirogue pour lancer leur traditionnel défi préalable à l'ouverture de pourparler. Ne comprenant pas cette approche, les Hollandais sonnent leurs trompettes, les défiant à leur tour. Les Maoris attaquent alors le canot qui a été envoyé et tuent quatre membres de l'équipage. Tasman repart donc sans même avoir mis pied à terre. Terre du milieu nouvelle zélande keno. Les européens ne reviendront que 127 ans plus tard. C'est donc en 1769 qu'un nouveau contact entre Maoris et européens apparaît. Il est marqué par l'arrivée des explorateurs anglais et français, James Cook et Jean-François de Surville. Les premières expéditions françaises se passent assez mal, entre incompréhension et violence, avant de devenir plus fructueuses.