Nisi Dominus RV 608
Cantique des degrés de la Bible en hébreu, à l'entrée de la Cité de David ( vieille ville de Jérusalem) des prophètes David (roi d'Israël) et Salomon (roi d'Israël)
Genre
Aria, psalmodie, musique sacrée, musique baroque
Nb. de mouvements
9
Musique
Antonio Vivaldi
Texte
Psaume 127 (126) du prophète Salomon (roi d'Israël) ( X e siècle av. J. -C. ) du Livre des Psaumes de la Bible
Durée approximative
21 min
Dates de composition
Vers 1716 (présumé)
modifier
Le Nisi Dominus (« Si l'Éternel », en latin [ 1]), RV 608, est une cantate sacrée du XVIII e siècle [ 2], d' Antonio Vivaldi (1678–1741). C'est une psalmodie sur fond d' instruments à cordes du psaume 127 (126), du prophète Salomon (roi d'Israël), du X e siècle av. -C., du cantique des degrés, du livre des Psaumes de la Bible [ 3], sur le thème de la foi et la croyance au mystère chrétien. Histoire [ modifier | modifier le code]
Le psaume 127 (126) du livre des Psaumes de la Bible, du prophète Salomon (roi d'Israël), fait partie de la série des « Psaumes des montées » (psaumes N°120 à 134, ou cantiques des degrés), d'itinéraire de recherche et de montée vers Dieu de la religion abrahamique.
- Nisi dominus traduction pdf
- Nisi dominus traduction google
- Nisi dominus traduccion
- Tatouage homme – Tatouages-lettres.com
Nisi Dominus Traduction Pdf
Le premier verset du psaume 127 (suivi d'un vers sans rapport) en vieil allemand sur un mur, à Bayreuth: Wo der Herr nicht das Haus bawet, so arbeiten umb sonst die dran bawen. Wer wiel bauen an die Strasen, der mus die Leuth reden lasen. (« Là où le Seigneur ne bâtit pas la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain. Qui veut construire le long des rues, celui-là doit laisser les gens parler »)
Le psaume 127 (126 selon la numérotation grecque), intitulé shir hamaalot leShlomo dans la liturgie juive et Nisi Dominus dans la liturgie chrétienne, est un cantique des degrés. Destiné à une liturgie chantée (plus précisément psalmodiée), il a inspiré nombre d'œuvres d'art, visuelles ou d'ordre musical (celles-ci accompagnées ou non d'instruments), qui s'éloignent donc de la pure liturgie. Texte
verset
original hébreu [ 1]
traduction française de Louis Segond [ 2]
Vulgate [ 3] latine
1
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לִשְׁלֹמֹה:אִם-יְהוָה, לֹא-יִבְנֶה בַיִת-- שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ;אִם-יְהוָה לֹא-יִשְׁמָר-עִיר, שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר
[Cantique des degrés.
Nisi Dominus Traduction Google
Nisi dominus frustra - Latin - Français Traduction et exemples
Contributions humaines
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement. Ajouter une traduction
Latin
nisi dominus frustra
Français
aber der herr vergebens
Dernière mise à jour: 2020-08-05
Fréquence d'utilisation: 1
Qualité:
Référence: Anonyme
Dernière mise à jour: 2021-03-04
sans dieu tout est vain
Dernière mise à jour: 2016-12-27
but the lord in vain
Dernière mise à jour: 2018-05-13
canticum graduum salomonis nisi dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodi
cantique des degrés. quand l`Éternel ramena les captifs de sion, nous étions comme ceux qui font un rêve. Dernière mise à jour: 2012-05-05
nisi dominus exercituum reliquisset nobis semen quasi sodoma fuissemus et quasi gomorra similes essemu
si l`Éternel des armées ne nous eût conservé un faible reste, nous serions comme sodome, nous ressemblerions à gomorrhe.
Nisi Dominus Traduccion
Cum dederit dilectis suis somnum:
Quand il accorde le sommeil à ceux qu'il chérit. Ecce hæreditas Domini filii:
Voici l'héritage du Seigneur, des fils;
Merces fructus ventris. Le fruit des entrailles: une récompense. Sicut sagittæ in manu potentis:
Ita filii excussorum. Comme les flèches dans la main de l'homme fort,
Beatus vir qui implevit
Ainsi sont les fils de sa jeunesse. Desiderium suum ex ipsis:
Non confundetur cum loquetur
Heureux l'homme qui en a selon ses désirs;
Inimicis suis in porta. Il ne sera pas confondu quand il parlera à ses ennemis à la porte. Les internautes qui ont aimé "Nisi Dominus, Rv 608: Nisi Dominus" aiment aussi:
Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville (1711-1772): grand motet " Nisi Dominus aedificavit" (1743). Baldassare Galuppi (1706-1785): motet " Nisi Dominus". Notes et références
↑ L'original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France. ↑ La traduction de Louis Segond est disponible sur Wikisource, de même que d'autres traductions de la Bible en français. ↑ Le texte de la Vulgate est disponible sur le Wikisource latin. ↑ La Règle de saint Benoît, trad. par dom Prosper Guéranger, Solesmes, Abbaye Saint-Pierre, 1972, p. 46. La première édition de cette traduction date de 1868. ↑ Le cycle principal des prières liturgiques se déroule sur quatre semaines. Voir aussi
Bibliographie
Nombreux sont les auteurs qui ont commenté les psaumes.
Sicut sagittae in manu potentis ita filii excussorum
5
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר-- אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת-אַשְׁפָּתוֹ, מֵהֶם:לֹא-יֵבֹשׁוּ-- כִּי-יְדַבְּרוּ אֶת-אוֹיְבִים בַּשָּׁעַר
Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, quand ils parleront avec des ennemis à la porte. Beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta
Usages liturgiques [ modifier | modifier le code]
Dans le judaïsme [ modifier | modifier le code]
Le psaume 127 est récité à Min'ha entre Souccot et le Shabbat Hagadol. Dans le christianisme [ modifier | modifier le code]
Chez les catholiques [ modifier | modifier le code]
Depuis le haut Moyen Âge, ce psaume était traditionnellement récité ou chanté lors de l'office de none pendant la semaine, plus précisément du mardi au samedi, entre les psaume 126 (125) et psaume 128 (127), d'après la règle de saint Benoît, fixée vers 530 [ 4]. Au cours de la liturgie des Heures, le psaume 126 (numérotation catholique) est récité le mercredi de la troisième semaine [ 5], aux vêpres.
Se faire tatouer, c'est un acte vraiment très personnel. Vous pouvez choisir un motif qui se voit, un motif plutôt discret, mais quoi qu'il en soit, le tatouage est une affaire de goût. Ici, vous allez trouver toutes les bonnes idées, pour votre tatouage initiale. Vous avez envie de vous rappeler d'une personne disparue? Vous souhaitez faire un hommage à vos parents, ou encore montrer votre amour pour vos enfants? Dans ce cas, le tatouage initial poignet femme ou homme est probablement fait pour vous. Tatouage homme – Tatouages-lettres.com. Dans notre article, nous allons voir plusieurs choses, en ce qui concerne le tatouage initial poignet, jambe, bras ou cou:
Quel style choisir pour votre tatouage avec initiale? Comment agrémenter votre tatouage initiales? Quel emplacement pour votre tatouage? Comment se préparer à une séance de tattoo? De cette manière, vous pourrez développer votre réflexion autour du tatouage initial, pour vous faire tatouer et ne jamais regretter. Vous avez envie d'en savoir un peu plus? Dans ce cas, poursuivez votre lecture.
Tatouage Homme – Tatouages-Lettres.Com
Newsletter Bien Vieillir Recevez nos dernières actualités pour rester en forme
Doctissimo, met en oeuvre des traitements de données personnelles, y compris des informations renseignées dans le formulaire ci-dessus,
pour vous adresser les newsletters auxquelles vous vous êtes abonnés et, sous réserve de vos choix en matière de cookies, rapprocher ces données avec d'autres données
vous concernant à des fins de segmentation client sur la base de laquelle sont personnalisées nos contenus et publicités. Davantage d'informations vous seront fournies
à ce sujet dans l'email qui vous sera adressé pour confirmer votre inscription. Merci de votre confiance Découvrez toutes nos autres newsletters. Découvrir
J'ai reçu hier cette photo d'un tatouage réalisé à partir d'un de mes dessins: la tatoueuse a fait un superbe travail, c'est net et précis! Deux lettres pour le haut du bras, je trouve qu'il a un petit côté tribal avec ses beaux noirs et ses courbes. Voici un modèle de tatouage d'un nouveau style pour moi: dessiné au pinceau, avec des motifs de bambous. La personne qui me l'a commandé s'est ensuite adressée à un tatoueur spécialiste de ce genre de rendu. C'est tout en délicatesse et transparence, juste au-dessus du muscle dit « grand pectoral ».