Ce que ça veut dire: Tu vas avoir des ennuis. 8. La pli i farine. Traduction littérale: Il pleut de la farine. Ce que ça veut dire: Il bruine. 9. Zoreille cochon dan' marmite pois. Traduction littérale: Une oreille de cochon dans une marmite de haricots. Ce que ça veut dire: Faire la sourde oreille. 10. Larg mon l'ourlet. Traduction littérale: Lâche-moi l'ourlet. Ce que ça veut dire: Fiche-moi la paix. 11. Larzen braguèt. Traduction littérale: L'argent braguette. Ce que ça veut dire: L'argent des allocations familiales. 12. Nourri lo ver pou pik out kèr. Traduction littérale: Nourrir l'asticot pour qu'il dévore ton cœur. Ce que ça veut dire: Être trahi-e par quelqu'un à qui on a accordé sa confiance. 13. Poul y pond pas canard. Traduction littérale: Les poules ne pondent pas des canards. Ce que ça veut dire: Les chiens ne font pas des chats. 13 expressions réunionnaises qui sont cheloues quand on les traduit. Le créole réunionnais peut s'écrire de différentes manières. Pour chacune des expressions évoquées, nous avons choisi une graphie parmi d'autres.
Expressions Creoles Reunionnais
Balyé ka konmansé an salon, i ka fin an katich! En métropole, on dirait: Manger son pain blanc en premier. Chat maigre craint tôle brûlante
Chat mèg pè tôl cho
En métropole, on dirait: Chat échaudé craint l'eau froide. Si tu comptes sur le repas de ta belle-mère, tu mangeras tard! Atann si manjé a bèlmè, ou ka manjé ta. En métropole, on dirait: Il ne faut compter que sur soi-même. L'arc-en-ciel n'est pas un ruban. Akansyel pa riban. En métropole, on dirait: Il ne faut pas se fier aux apparences. Ce n'est pas au moment d'aller pisser que tu dois te rappeler que tu n'as pas de braguette. A pa lè ou vlé pisé pou ou chonjé pa ni bragyèt. En métropole, on dirait: Il faut être prévoyant! Expressions créoles reunionnaisdumonde.com. Avec de la patience, on peut voir les seins d'une fourmi. Epi pasyans ou ka wè tété a fronmi. En métropole, on dirait: Avec du temps et de la patience, on vient à bout de tout. À la lueur de la chandelle, la chèvre ressemble à une demoiselle. An chandèl kabrit ka sanb ti fi. En métropole, on dirait: La nuit, tous les chats sont gris.
Expressions Créoles Réunionnais
Na in zour i appelle demain (la roue tourne)
Bef dovant i boir d'lo prop (premier arrivé, premier servi). Bondié i puni le roche (un malheur n'arrive qu'à ceux qui le mérite). Boug la i bat' la mer pou gainn' l'ékim' (il brasse du vent, fait beaucoup de bruit pour rien). Casse pas la tête la plie y farine, soleil va reveni (après la pluie vient le beau temps). Chercher carapate su peau bèf (chercher la petite bête). Fé lève lo mort (remettre au goût du jour les choses du passé)
Goni vide y tient pas debout (un homme au ventre vide n'a pas de force)
__________________________________________________
KOSA IN CHOZ? Top 20 des expressions créoles les plus cool, pour votre culture | Topito. (devinettes traditionnelles)
Le p'tit i tape son manman? (L'enfant frappe sa mère)
Moin lé pti, moin lé fèb, mi vizite toute péi lïnivér? (Je suis petit et faible mais je visite l'univers tout entier)
Nana la tête, la point cervelle? (Une tête, mais pas de cervelle)
In pti manmzèl bordaz shemin, toute demoune i passe i anbrasse aèl dessï la boush? (Une demoiselle sur le bord de la route, tous les passants l'embrassent sur la bouche)
I mèt alï anlér lé plin, i mète alï atér lé vide?
Expressions Créoles Reunionnaisdumonde.Com
Moucater
Un mots plus complexe à deviner si vous n'êtes jamais aller à La Réunion ou si vous n'êtes pas très famillier avec le créole. C'est un verbe qui est synonyme de "se moquer". Pied de bois
Une expression assez simpliste pour designer, bah tout simplement un arbre. Expressions creoles reunionnais . Oui, parce qu'un arbre, ça a un pieds en bois. En missouk
Faire quelque chose en missouk, faire quelque chose en cachette..
Poiker
Les réunionnais utilise le verbe poiker pour exprimer le fait de brûler par la chaleur, qui est aussi utilisé dans une action d'emoustillation. Un terme qu'aucun métropolitain n'arrivera pas tout de suite à deviner la signification dans un quelconque contexte. Lé Gayar
Lé gayar, (rien à voir avec le "gaillard"), un expression que les réunionnais utilise pour dire: c'est chouette, c'est bon. Bonbon la fess
C'est un peu comme le pied de bois, un bonbon pour la, on vous laisse deviner le terme. Cliquez sur les Htags de cet article Créole expressions La Réunion
Notez ce contenu en cliquant sur les pouces
Next post
(Source Wikipédia)
L'origine française des proverbes:
L'origine et la signification de ces vieux proverbes français sont extraites des anciens dictionnaires. La Rochefoucauld en 1456 (proverbe « françois » [français]): « Fais ce que dois, ce que tu dois, advienne que pourra » Une explication s'impose: « Il faut remplir son devoir, agir en conséquence sans en espérer une récompense ». Molière en l'an 1666 était l'un de ces fervents écrivains qui définissaient le proverbe comme une morale de la vie. Il citait: « C'est le cœur qui fait tout ». Proverbes et devinettes créoles | Une suave découverte de La Réunion. « La poule ne doit pas chanter avant le coq ». En 1810, Dutramblay illustre l'homme à la bête: « Dès que les bêtes sont en nombre, l'homme d'esprit n'est plus qu'un sot ». C'est d'une déformation du français que va faire naitre le proverbe Réunionnais:
La langue créole Réunionnaise vient des langues des différentes ethnies colonisées. Les esclaves de l'Afrique, de Madagascar ou de Mayotte. Le mot « créole » lui-même est un mot espagnol « criollo »qui signifie « élevé ici ».
Lingette anti-buée - Accessoires - Masque Attack
PORT OFFERT pour 5 Masques Achetés* ou 49 € d'achat (*France Métropolitaine et hors Produits en solde/promo)
Grâce à la lingette FOG Attack, fini le brouillard et la buée à chaque respiration sur vos lunettes. Les lingettes antibuée contiennent une molécule spécifique qui empêche la condensation de la vapeur d'eau. Convient à tout type de verres. Son principe actif est efficace jusqu'à 300 utilisations. 9, 90 €
Vous aimerez aussi
Solution hydro-alcoolique rechargeable pour les mains
2, 90 €
Bloqueurs noirs pour raccourcir les élastiques de vos masques. 4 pièces (2 masques)
1, 90 €
Le duo de petits sacs de transport (propre & sale)
6, 90 €
Masques en tissu entièrement personnalisables
Des masques en tissu design, c'est classe. Mais des masques en tissu avec votre design personnalisé, c'est vraiment la classe. Lingette anti buée pour lunettes - Réutilisable plusieurs fois. Masque Attack propose aux professionnels de joindre l'utile à l'agréable, en distribuant à leurs collaborateurs des masques en tissus aux couleurs de l'entreprise: de quoi renforcer la cohésion et l'esprit d'appartenance tout en préservant la santé de chacun!
Lingette Anti Buée Réutilisable
Dites au revoir à la buée sur vos lunettes, d'un coup de Lingettes Magiques Anti-buée Réutilisables! Caractéristiques:
Matière: Microfibre
Taille: 15 x 15 cm
Le pack comprend:
10, 15 ou 20 X Lingettes Magiques Anti-buée
* Le packaging peut être différent de celui que vous recevrez
Lingette Anti Buée Demetz
Ainsi, vous avez toujours une solution à portée de main lorsque vos lunettes sont sales ou embuées. Les lingettes en microfibres sont idéalement adaptées aux surfaces en verre en raison du liquide dont elles sont imprégnées. Lingette anti buée varionet. Outre vos lunettes, vous pouvez également les utiliser pour nettoyer une vitre de voiture ou le miroir de la salle de bains, par exemple. Aucun autre produit de nettoyage n'est nécessaire. Lorsque vous essuyez vos lunettes avec le chiffon anti-buée, vous empêchez également la formation de nouvelle condensation pendant une longue période.
Lingette Anti Buée Varionet
Pour prolonger la longévité de vos lunettes, il y a beaucoup mieux… Patience, c'est l'idée n°1 de notre top! Des idées à retrouver dans ce tuto vidéo:
Petit quizz visuel: parmi les éléments ci-dessous, tous sont utiles pour éviter la buée, sauf un… lequel? Ces idées étaient sous votre nez…
Ou plutôt au-dessus! Le secret pour éviter de nager dans le brouillard à cause de lunettes embuées, c'est un masque bien resserré sur l'arête de votre nez. Pour cela, plusieurs méthodes:
N° 6: Fixez le masque à votre nez avec un sparadrap: un secret simple et efficace, que se transmettent, paraît-il, les étudiants en médecine et les professionnels de santé
N° 5: Pour une vision toujours nette, glissez sous votre masque un morceau de mouchoir en papier replié à hauteur du nez, ce qui absorbera l'humidité
Plus de détails dans cette vidéo:
N° 4: Saviez-vous que votre masque chirurgical peut être ajusté à l'aide de la barrette intégrée? Anti buée lunette | Decathlon. Ou bien si vous avez le temps, cousez un trombone, un cure-pipe… Ou récupérez les petits clips servant à fermer les sachets de brioches!
Annonces liées à lingettes anti-buée pour lunettes, lot de 3 à 30 pièces, réutilisables, pré-humidifiées
Annonces liées à lingettes anti-buée pour lunettes, lot de 3 à 30 pièces, réutilisables, pré-humidifiées