Connaissez-vous les expressions créoles? Parfois elles sont surprenantes. On se demande bien où certains sont allés les chercher. Ça tourne d'ailleurs assez souvent autour d'un met cuisiné. Ces expressions sont tellement imagées qu'elles restent uniques dans la langue créole réunionnaise. « Langaz créole, langaz cocasse » n'est ce pas. On vous propose sa traduction littéraire (presque mot pour mot) et sa signification pour bien comprendre. Le décalage est parfois surprenant. Cela fait aussi parti de sa richesse et de la culture de La Réunion. 1. Si ou lé en colère colle en l'ér, quand la pli va tombé va décollé
Traduction: Si tu es en colère, colle en haut, quand il pleuvra, ça décollera
Signification: Restes en colère si tu veux, tu te calmeras plus tard. Expressions créoles réunionnaises. 2. Quan' mi koz ek boucané, saucisse y reste pendillé
Traduction: Quand je parle avec le boucané, les saucisses restent suspendues. Signification: Quand je parle avec quelqu'un, l'autre n'a pas à parler. Saucisses et boucane par ptiboug974
3.
Expressions Créoles Reunionnaisdumonde
Le créole réunionnais a trois écritures différentes donc pas d'orthographe standardisé. Sur le plan du vocabulaire, la majorité des mots créoles vient du français. Mais souvent ces mots n'ont pas le même sens que le français moderne alors attention aux faux amis! Tente: corbeille, sac pour aller au marché (en créole) > tente: toile de tente (en français)
Gayar: agréable, chouette (en créole) > gaillard: fort, robuste (en français)
Grin: haricots rouge, blanc… (en créole) > grain: petit corps de forme ronde végétal ou autre (en français)
Et la liste est longue…
Au niveau grammaire, la différence est encore plus grande: le nombre (pluriel et singulier) ne s'exprime pas comme en français. Le genre est quasiment inexistant et de nombreux termes sont au masculin: un table, un banane, un fourchette ou un madame…
Par contre, la conjugaison est très simplifiée, le verbe ne change pas avec la personne « moin va dansé, nou va dansé, zot va dansé ». Expressions créoles réunionnais. Bref, voici quelques expressions qui pourraient vous aider à mieux maîtriser la langue de « Danyèl Waro »:
Bonzour: Bonjour
Mi apel…: Je m'appelle …
Koman i lé?
Expressions Creoles Reunionnais
Z'oreille cochon dan' marmitte pois
Traduction: Les oreilles de cochon dans la marmite de pois
Signification: Faire le sourd, faire semblant de ne pas entendre. 4. Couve ti poule sort ti canard
Traduction: Couve une petite poule, à la sortie, il y a un petit canard
Signification: Faire des efforts et obtenir un résultat différent de ce à quoi on s'attendait. 5. Fé un zo ek in ke la moru
Traduction: faire un os avec la queue d'une morue
Signification: Exagérer les choses, donner de l'importance à peu de chose. 6. Pèse su la queue pou voir si la têt y bouge
Traduction: Appuyer sur la queue pour voir si la tête bouge
Signification: Plaider le faux pour savoir le vrai. Expressions créoles reunionnaisdumonde. 7. Kom karapat su tété béf
Traduction: Comme un puceron sur le pis d'une vache
Signification: Être collé à quelqu'un ou quelque chose, ne plus le lâcher. 8. bat' la mer pou gain' l'écum
Traduction: Battre la mer pour avoir l'écume
Signification: Faire des choses inutiles Écumes des mers By @gohan97460
9. Foutant y engraisse pas cochon
Traduction: L'ironie n'engraisse pas le cochon
Signification: Critiquer ne fait pas avancer.
Expressions Créoles Réunionnais
Les proverbes créoles se sont apparus au début du 18 ème siècle avec l'apport des premiers français sur l'Île Bourbon. Les premiers français ont ramené avec eux au début du XVIIIème siècle leur culture à l'île Bourbon (la Réunion). Il n'appartenait à peu de blancs d'être cultiver à cette époque mais leurs femmes étaient de celles à qui l'instruction devait se perpétuer à leur descendance et notamment la morale de la vie. De Molière à la Fontaine un enseignement en sort la sagesse des mots. 20 Expressions Créoles très imagées à connaître ! • Les Cultivores. Une morale au bout de laquelle un monde en perdition dans les îles se rattache à ses racines linguistiques. Mais au fil de l'époque les proverbes « françois » vont ni devenir français mais bien « créole ». Contrairement à une idée reçue, certes, le proverbe créole est ancré dans le fondement de celle du français. Une continuation de transmettre cette morale à qui veulent bien l'entendre. Des paroles du passé ( du tan lontan) comme on dit les Réunionnais. Le proverbe créole n'a pas de temps, il est une parfaite reconduction mais cependant, il est retranscrit en langue créole.
Expressions Créoles Réunionnaises
Traduction en créole de La Réunion des mots Français. Débarbouiller:: Dégomé. Débarquer:: Débark ou Débarké. Débat:: Sobatkoz. Débit de boisson:: Danasion kréol ou Buvèt ou Bivèt. Déblai:: Déblé. Déblayer:: Déblèy ou Déblèyé. Débordement:: Débordman. Déborder:: Débonder. Déborder:: Débord ou Débordé. Déboucher:: Débousé ou Débous. Débouler:: Déboul ou Déboulé. Déboutonner:: Déboutoné. Déboutonner ( se):: Déboutonne. Dictionnaire Français créole réunionnais traduction Lettre : D Page N° 1.. Débraillé:: Débrayé. Débris:: Zékli. Débrouillard:: Débrouyar ou Déléyé. Débrouiller ( se):: Rac' sa couenne. Débrouillez-vous:: En sort'a zote. Débroussailler:: Débrous ou Débrousé. Débusquer:: Débis ou Débus ou Débisté. Liens commerciaux. Dernière mise à jour: Vendredi 27 Mai 2022 Webmaster. Tous droits réservés © 2002 /
2022
Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données à caractère personnel qui vous concernent en nous contactant en cliquant ici
Expressions Créoles Réunionnaise
Kossassa? = qu'est-ce que c'est que ça? 10. Tilamp-tilamp = doucement
Quelques proverbes cool
11. Pa confond coco épi zabricot = Faut pas confondre les cocos et les abricots
Signification: On ne mélange pas les torchons et les serviettes
C'est quand même bien plus cool de se comparer à des fruits qu'à des bouts de+ tissus un peu crados. 12. Si ou pé pa tété manman ou ka tété kabri = Si tu peux pas téter maman, tète la chèvre
Signification: faute de grives, on mange des merles
On fait avec ce qu'on a. Expressions créoles - De la Guadeloupe à la Réunion. Mais quand même, pour téter une chèvre il faut vraiment avoir envie de boire du lait. 13. Pwason ni konfians an dlo é sé dlo ki ka kuit' li = Le poisson a confiance en l'eau et pourtant c'est l'eau qui le cuit
Signification: On ne peut échapper à son destin. C'est triste, mais c'est beau. 14. A pa lè ou vlé pisé pou ou chonjé pa ni bragyèt = C'est pas au moment d'aller pisser que tu dois te rappeler que tu n'as pas de braguette
Signification: Il faut être prévoyant. A ressortir à tes potes qui mettent des combinaisons et qui doivent pisser à moitié à poil dans les toilettes publiques.
Que représente le créole à La Réunion? Et bien, c'est toute la fierté des Réunionnais! Les langues créoles sont parlées sur tous les continents à l'exception de l'Europe. On estime à environ 10 millions la population créolophone à base de français et un nombre indéfinissable de langues créoles. Elles sont apparues entre les seizième et dix-neuvième siècles suite à la colonisation européenne, au contact des colons français, portugais ou espagnols avec des esclaves et immigrés d'autres communautés linguistiques. À La Réunion, c'est au 18ème siècle, à l'arrivée des esclaves du Mozambique et de Madagascar, des travailleurs « engagés » d'Inde et plus tard des Chinois dans les plantations de canne à sucre, que l''île reconnaît alors la nécessité d'une langue commune indispensable pour communiquer (lire La Réunion et son histoire). Les langues des esclaves et des engagés mélangées à un français du 17ème siècle parlé par les propriétaires blancs dans la colonie forgent un dialecte basé sur la langue française: le créole réunionnais.
Longueur total: 6. 5 cm Poids approximatif: 7 grammes 17, 99 € Disponible Collier d'ambre naturel couleur cognac Collier d'ambre naturel, ce collier tendance sera votre compagnon idéal qui s'adaptera à n'importe quelle occasion. Ambre couleur cognac, taille adulte. Tour de cou: 41 cm (+4 cm ajustable) Poids approximatif: 8 - 10 grammes 32, 00 € Disponible Bracelet ambre cognac adulte Bracelet fabriqué à partir d'ambre naturel couleur cognac sur 2 lignes. Des bagues sont également disponibles dans le même esprit. Circonférence: 18 cm Largeur total: 2 cm Poids approximatif: 8. 6-9. 2 grammes 27, 99 € Disponible Collier d'ambre pour bébé, cognac brut Collier d'ambre pour bébé fabriqué à partir de perle d'ambre naturel couleur cognac brut. Chaque perle d'ambre et séparé par un noeud pour le sécuriser. Ambre et or jaune des. 14, 95 € Disponible Pendentif Argent et ambre cognac en forme de fée Pendentif Argent 925/1000 en forme de fée associé d'une perle d'ambre naturel couleur cognac. Longueur total: 2. 8 cm Largeur total: 2.
Ambre Et Or Jaune Des
Partez donc à la découverte de nos bagues, pendentifs, colliers et boucles d'oreilles. Tout savoir sur l'ambre : origine, bienfaits et utilisation. Chaque Ambre a été traitée avec le plus grand soin pour obtenir diverses formes et couleurs. Pour vous, nous avons également déniché des variétés rares d'Ambres de couleur verte ou bleue. Par ailleurs, nous proposons divers modèles à des prix différents. Donc, vous trouverez forcément le bijou de vos rêves chez nous!
Ambre Et Or Jaune De Lorraine… Salva
Aujourd'hui, cette pierre mordorée est principalement utilisée en bijouterie. Grâce à ses bienfaits reconnus, elle sert aussi de source de soin en lithothérapie. Quant à l'ambre gris, il est encore plus rare et son coût est tel qu'il serait de moins en moins utilisé de nos jours. Les parfumeurs lui préfèrent un substitut de synthèse. L'ambre gris: un mystère olfactif issu des cachalots
Les propriétés légendaires de cette pierre grise
Appelé à tort "vomi des baleines", il est surprenant d'imaginer que la concrétion de l'intestin du cachalot puisse dégager une odeur exquise et adorée des parfumeurs. Et pourtant… Son odeur serait bien nauséabonde et sa couleur quasi noire au moment de son expulsion par le cachalot. Ambre Jaune | Bijoux Ambre Cognac & Miel Naturel | bijouxdambre. C'est donc bien plus tard, sous l'effet combiné de l'eau de mer, du soleil et de l'air que l'ambre gris développe lentement une odeur suave et agréable. Cette évolution provoque aussi des changements de couleurs: il passerait par la couleur gris argent, puis jaune or, jusqu'à se durcir et prendre la forme d'une pierre gris clair.
Taper sur la photo pour zoomer
Ajouter aux favoris
MATY
Que ce soit pour vous ou pour gâter un être cher, craquer pour cette bague MATY pour femme en or 750 jaune sera toujours une bonne idée. Cette bague d'occasion or 750 jaune ambre est vendue par MATY au prix de 820 €. Cette bague est disponible à la taille 51. Garantie légale 2 ans. En savoir plus
Valeur estimée: 1 640 €
Pour vous: 820 €
ou
3 x 273, 33 €
4 x 205, 00 €
Choisissez votre taille:
Vendu en l'état
Disponible
MATY à votre service
Retour GRATUIT
30 jours pour changer d'avis (Hors marketplace, hors montres d'occasion)
Vous aimerez aussi
Informations
Caractéristiques
Marque
Codes promos non applicables actuellement
Accompagné de son certificat d'authenticité
Livré dans un écrin MATY
Vendu et expédié par MATY
Description
BAGUE or 750 jaune. Ambre et or jaune de lorraine… salva. 1 ambre cabochon ovale. 7, 40 g.
Taille 51. Caractéristiques bague
Genre
Femme
Référence
5121523
Couleur(s)
Jaune,, Marron,
Type de pierre
Ambre
Matière
Or 750, Or 750 jaune
Poids moyen Or
6.