Lesson 024
Russian grammar:
Aspects des verbes russes
Aujourd'hui, nous commençons l'une des parties les plus difficiles de la grammaire russe pour les étudiants étrangers: les aspects du verbe. En russe, il n'y a que trois temps: présent, passé et futur. Comment les Russes font-ils avec si peu? Grâce aux aspects verbaux: perfectif et imperfectif. Perfectif et imperfectif en russe. En général, l' aspect imperfectif décrit les actions qui se déroulent au moment de parler ou lors d'une autre action, les actions sans indication de début et de fin, et les actions qui ne sont pas encore terminées ou qui se répètent. Il est également utilisé avec des pronoms négatifs tels que никто, никогда, ничем etc. L' aspect perfectif est utilisé pour parler d'actions qui se sont produites ou qui étaient censées se produire une fois, des actions qui se sont terminées avec succès. L' aspect perfectif, par le fait qu'il implique une action finie, n'a pas de présent. Ainsi, la plupart (pas tous) des verbes russes forment des paires où un verbe est perfectif et l'autre imperfectif.
- Perfectif imperfectif russe ru
- Perfectif imperfectif russe français
- Perfectif imperfectif russe en france
- Perfectif et imperfectif en russe
- Perfectif imperfectif russe.com
- Fond d écran girafe
Perfectif Imperfectif Russe Ru
Sais-tu exactement ce que sont l'imperfectif et le perfectif russe? Je te recommande vivement de lire ce rappel avant de passer à la suite… 1 - L'imperfectif se concentre sur le processus S'il y a bien une chose dont tu dois te souvenir, c'est bien celle-là: imperfectif = processus. Tout d'abord, l'imperfectif existe à tous les temps: passé, présent et futur. Au présent, il a la même valeur qu'en français: je parle, il danse, nous jouons (я говорю, он танцует, мы играем). Exercices en langue russe. Au passé et futur, l'imperfectif désigne généralement une action répétitive, ou qui dure. Par exemple: Durant mon enfance, je jouais beaucoup au football — В детстве я много играл в футбол. Dans cette phrase, on se concentre sur le fait que durant mon enfance, le fait de jouer au football était une habitude, quelque chose qui a duré. Je n'ai pas seulement joué une fois et puis c'est tout. 2 - Le perfectif se concentre sur le résultat Contrairement à l'imperfectif, le perfectif n'existe qu' au passé et au futur. Il n'existe pas donc pas de perfectif présent.
Perfectif Imperfectif Russe Français
Ceci est un point difficile de la langue russe pour les francophones. Nous allons un peu séparer le problème en ne traitant que le passé: Quand doit-on utiliser l'imperfectif, quand doit-on utiliser le perfectif en russe? L'action est passée, les questions à vous poser sont:
– L'action est-elle terminée ou non? – L'action est-elle répétée ou non? – L'action est-elle accomplie ou non? Prenons le verbe faire: делать (imperfectif) – сделать (perfectif)
à l'imperfectif on dira: Что ты делала вчера? au perfectif on dira: Что вы сделали вчера? Quelle est la différence? Au perfectif on insiste sur une action terminée, peut-être pour insiter sur une erreur par exemple, alors qu'à l'imperfectif, la question est plus générale. Si ce n'est pas encore clair, voici un autre exemple:
à l'imperfectif on dira: Ты делала упражнение 1? au perfectif on dira: Ты сделала упражнение 1? Perfectif imperfectif russe en france. Au perfectif on demande si tu as fait l'exercice 1, c'est-à-dire que l'on te demande si tu l'as terminé, alors qu'à l'imperfectif, on te demande si tu « faisais » l'exercice 1, on ne te demande pas si tu as terminé, mais si tu as passé du temps dessus.
Perfectif Imperfectif Russe En France
Malheureusement, même si deux verbes sont très similaires la plupart du temps, vous ne pouvez pas créer l'un à partir de l'autre, il n'y a pas de règles pour cela. Ce ne sont que deux verbes différents. Cependant, dans de nombreux cas, l'ajout d'un préfixe à un verbe imperfectif en fait un verbe perfectif. Mais il existe également de nombreux verbes imperfectifs préfixés.
Perfectif Et Imperfectif En Russe
04/09/2016
exercices sur la négation et les particules не
et ни. 18/07/2016
34
sur les phrases complexes: conjonctions и,
а, но; propositions relatives; discours direct et
indirect; hypothèse réelle et hypothèse irréelle;
subordonnées avec чтобы,
как бы, что (propositions complétives);
propositions concessives. 08/09/2016
exercices sur le substantif attribut. Perfectif imperfectif russe ru. 18/06/2016
23
sur la syntaxe de l'adjectif attribut. exercices sur les propositions participiales. sur les phrases impersonnelles. 10/09/2016
Perfectif Imperfectif Russe.Com
Hier, je suis restée à la maison toute la journée: j'ai lu et regardé la télévision. — Вчера я весь день сидела дома: я читала и смотрела телевизор. "Toute la journée" nous indique que l'action a duré un certain temps. D'où l'emploi de l'imperfectif (IPF). Ma grand-mère vivait dans un village, elle travaillait dans un kolkhoze. — Моя бабушка жила в деревне: она работала в колхозе. Les actions "vivre" et "travailler" ont duré dans le temps, plusieurs années voire décennies. J'aimais aller chez elle car elle cuisinait très bien. — Мне нравилось ездить к ней, потому что она очень вкусно готовила. "Aimer" est une action qui a duré. Les verbes - Le perfectif. "Elle cuisinait" est une habitude. Ce n'est pas juste une seule fois qu'elle a bien cuisiné, mais tout le temps, elle a toujours bien cuisiné. La période durant laquelle elle cuisinait bien est longue. Ne sois pas triste, je t'appellerai tous les jours. — Не грусти, я тебе каждый день буду звонить
"Je t'appellerai tous les jours" désigne une habitude qui aura lieu dans le futur, d'où l'utilisation de l'IPF.
Enfin les termes anglais perfect tense et perfective tense sont aussi des faux-amis. Articles connexes [ modifier | modifier le code]
Aktionsart
Télicité
Grammaire cognitive
Références [ modifier | modifier le code]
↑ Sources de la définition suivante de ces aspects, sauf pour les tests et exemples: Martin Riegel, Jean-Christophe Pellat, René Rioul, Grammaire méthodique du français, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Linguistique nouvelle », 1999, 5e éd., XXIII-646 p., 23 cm ( ISBN 2-13-050249-0, BNF 43762452), ainsi que Marc Wilmet, Grammaire critique du français, Bruxelles, Duculot, 2003, 3 e éd., 758 p., 23 cm ( ISBN 2-8011-1337-9). ↑ Olivier Soutet, La syntaxe du français, PUF, 1989, ( ISBN 2 13 045687 1)
↑ Marc Wilmet, Grammaire critique du français, Duculot, par. Aspect perfectif/imperfectif — Wikipédia. 386
↑ Grammaire du français, Wagner et Pinchon, ( ISBN 2 01 001325 5). ↑ Wilmet, Études de morphosyntaxe verbale, Paris, 1976. ↑ Par exemple, dans l' Encyclopédie Larousse 2006 sur CD-ROM. Portail de la linguistique
Vous pouvez utiliser cette photo libre de droits "Girafe fond d'écran Fond d'écran Gros plan" à des fins personnelles et commerciales conformément à la licence Standard ou Étendue. La licence Standard couvre la plupart des cas d'utilisation, comprenant la publicité, les conceptions d'interface utilisateur et l'emballage de produits, et permet jusqu'à 500 000 copies imprimées. Girafe Fond d'écran - Télécharger sur votre mobile depuis PHONEKY. La licence Étendue autorise tous les cas d'utilisation sous la licence Standard avec des droits d'impression illimités et vous permet d'utiliser les images téléchargées pour la vente de marchandise, la revente de produits ou la distribution gratuite. Vous pouvez acheter cette photo et la télécharger en haute définition jusqu'à 4256x2832. Date de l'upload: 6 févr. 2019
Fond D Écran Girafe
Le service HD fonds d'écran est fourni par PHONEKY et c'est 100% gratuit! Les fonds d'écran peuvent être téléchargés par Android, Apple iPhone, Samsung, Nokia, Sony, Motorola, HTC, Micromax, Huawei, LG, BlackBerry et autres téléphones mobiles.
Avec GEO, partez, chaque mois, à la découverte du monde! Explorez les plus beaux pays à travers des reportages photo époustouflants et des carnets de voyages étonnants. Un magazine qui vous permet de voir le monde autrement. J'achète