On the Road again de Bernard Lavilliers apparait sur l'album If... sorti en 1988 chez Barclay. Genèse [ modifier | modifier le code]
La légende veut que Bernard Lavilliers ait navigué sur son bateau le Corto Maltese [ 1] entre Saint-Malo et l' Irlande, mais il n'aurait jamais eu de bateau portant ce nom [ 2]. Cela aurait pu inspirer la rime évoquant le départ d'Irlande et l'éclairage de la lande. Un autre supposition est que cette chanson a été inspirée par la mort de Bobby Sands et de ses camarades membres de l' IRA. Bernard Lavilliers, qui fut parfois accusé de plagiat [ 3], se serait fortement inspiré des paroles de Les Tuileries [ 4] de Victor Hugo (« Nous sommes deux drôles / Aux larges épaules, / De joyeux bandits, / Sachant rire et battre ») et de Si tu t'en vas [ 5] de Léo Ferré (« Si tu t´en vas / La mer viendra toujours / Vers le rivage »), et aurait plagié les paroles du refrain de la chanson Errer humanum est écrite par Hubert-Félix Thiéfaine en hommage à Jack Kerouac et sortie deux ans plus tôt dans l'album Météo_für_nada [ 6].
Nous Sommes Deux Droles Aux Largest Épaules Music
Exemple chez Rilke, pour Heure grave:
Qui, une fois mué en Outremer chez Lavilliers, devient:
Qui maintenant marche encore outremer
Qui quelque part s''éloigne de moi
Colette Magny toujours. En 1968, l'auteure de Mélocoton ose jeter de la musique aux pieds des vers de Victor Hugo, sur les Tuileries. Vingt ans plus tard, ce texte inspirera
Bernard pour son fameux On the Road Again, titre vedette de l'album If. Convenons qu'il est intéressant: de se pencher sur ce "tube", de tenter d'en extraire l'ADN. Hugo
d'abord:
Nous sommes deux drôles
Aux larges épaules
De joyeux bandits
Sachant rire et battre. (Les Tuileries - Victor Hugo)
[Cela devient chez Bernard Lavilliers:]
Nous étions jeunes et larges d'épaules
Bandits joyeux, insolents et drôles
On attendait que la mort nous frôle
(On the road again - Bernard Lavilliers, 1988)
Published by Pierre Prouveze
-
dans
Publications
Nous Sommes Deux Droles Aux Largest Épaules Restaurant
10 novembre 2010
3
10
/ 11
/ novembre
/ 2010
11:46
Lu pages 295, 310 et 311 dans "Les vies liées de Lavilliers" de Michel Kemper (Ed. Flammarion) au sujet de suspection de plagiat dans l'oeuvre de Lavilliers:
" Outremer est une chanson suspecte. À rapprocher d'Heure grave, texte de Rainer Maria Rilke, dans une traduction et une interprétation de la chanteuse Colette Magny (Album 30
cm Colette Magny, 1965, CBS réf. 62 416):
Qui maintenant quelque part dans le monde
Sans raison pleure dans le monde
Pleure sur moi [... ]
Qui maintenant marche quelque part dans le monde
Vient vers moi. (Heure grave - Rainer Maria
Rilke)
Même si le sens diffère singulièrement du texte souche, la « version » de Bernard Lavilliers adopte une composition proche;
Qui / maintenant / Pleure encore / Outremer
Qui / Quelque part / Pleure encore / Pourquoi [... ]
Qui, Maintenant Marche encore / Outremer
Qui / Quelque part / S 'éloigne / De moi. (Outremer - Bernard
Lavilliers, 1991)
[... ]
Prendre au texte souche toute sa substance, oui... quitte à en faire tout autre chose ensuite, voire à lui faire dire exactement le contraire!
samedi 22 août 2015
Deux drôles aux larges épaules
5 commentaires:
On a tellement eu le frisson en écoutant Colette Magny chanter ça. Mais ça fait plaisir quand même. Et puis c'est Bertrand Belin. Bien à vous, Catherine Répondre Supprimer C'est bien la première fois que j'aurais pu confondre Hugo et Rimbaud. Belle interprétation. Répondre Supprimer Réponses Il s'agit cependant d'une coïncidence. J'ai entendu ce morceau sur France Inter et je dois avouer que je ne connaissais pas l'original... Supprimer
La Maison de justice et du droit est située allée J. L. Barrault dans la commune seine-et-marnaise MEAUX (77100). La MJD peut être contactée au numéro de téléphone 01 60 41 10 80. Horaires d'ouverture: Maison de justice et du droit de Meaux Adresse
allée J. Barrault 77100 MEAUX (Vos courriers pour la mairie de Meaux sont à envoyer à cette adresse. ) Contacts de la mairie
Téléphone: 01 60 41 10 80
Mail: Site internet:
Itinéraire et plan d'accès
Autres organismes de la justice
Maison De Justice Et Du Droit Meaux De La
sur rendez-vous les 1er, 3e 5e lundis et 2e et 4e mardis de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30 RÉSOLUTION AMIABLE DES CONFLITS Le Conciliateur de Justice Favorise le traitement amiable des conflits en matière civile (voisinage, consommation…). C'est un moyen simple et gratuit d'obtenir un accord entre les deux parties. sur rendez-vous les lundis et mercredis Le Délégué du Défenseur des droits Règle les litiges entre toutes les administrations (CAF, CPAM, CNAV…) et les particuliers. sur rendez-vous le jeudi matin Le Médiateur Familial du CERAF Aide à la résolution de litiges familiaux, séparations, garde enfants… sur rendez-vous une demie journée par mois
CONTACT
Maison de la Justice et du Droit Allée Jean-Louis Barrault 77100 Meaux 01 60 41 10 80
Maison De Justice Et Du Droit Meaux
En relation directe avec l'associé en charge de ces matières, vous serez amené à traiter des dossiers variés en droit des affaires et en droit du travail dans un cadre... Généraliste
CTL Avocats
Meaux (25mn de Gare de l'Est)
Disponibilité immédiate
Juriste H/F Le Stade Pierre-Mauroy est la destination privilégiée des grands événements nationaux et internationaux sur la Métropole lilloise. Avec sa configuration Arena, le Stade Pierre-Mauroy est également l'une des plus grandes salles de concert et de...
Eiffage (Elisa Gestion) - Stade Pierre-Mauroy
Lille
Collaboration temps plein droit de la famille/droit pénal (... En collaboration directe avec l'associé en charge des départements concernés, vous serez amené à intervenir essentiellement dans un cadre judiciaire, tant en droit de la famille (séparations, divorces, liquidations de régime matrimonial) qu'en... Droit de la famille, des personnes et de leur patrimoine
Meaux (77) (25mn de Paris depuis Gare de L'Est)
01/02/2022
Stage de deux mois pour M2 Recherche étudiant(e) stagiaire en droit, bon niveau et autonome.
Maison De Justice Et Du Droit Meaux Saint
Le C. D. A. D, conventionnellement avec le Barreaux de Seine et Marne, la Chambre départementale des Huissiers, la Chambre
départementale des Notaires et des associations, a créé un réseau de
permanences d'accueil où des professionnels du droit et des
intervenants reçoivent les personnes ayant besoin d'une information
et/ou, d'une orientation juridique. Ces permanences sont confidentielles, anonymes et gratuites. Il est préférable de prendre rendez-vous en téléphonant au siège de ces permanences. Recherche par ville et par types de permanences
Localité
Permanence
Adresse
Téléphone
Horaires
MEAUX
APCE (Association pour le Couple et l'Enfant)
10, rue Oberlin
06 84 16 43 57
Vendredi de14h00 à 19h00 sur Rdv. Mme Porée
APCE (Association pour le Couple et l'Enfant) - Conseil Conjugal et Familial - Nord
06 52 44 30 82
AVIMEJ (Association d'Aide aux Victimes et Médiation Judiciaire)
19, rue du Général Leclerc
Ligne victimes: 01 60 09 75 41
Siége: 01 75 78 80 10
AVIMEJ (Association d'Aide aux Victimes et Médiation Judiciaire).
Maison De Justice Et Du Droit Meaux Au
Offres d'emploi, de collaboration et stages du Village de la Justice
4923 Annonces en ligne 20961 Candidats actifs * 3026 Recruteurs récents *
Recherche d'offres d'emploi et de stages
Domaine principal d'activité pour le recruté
Années d'expérience professionnelle
Description complète du poste
Niveau d'anglais demandé
4923 annonces en ligne avec cette recherche. Poste proposé (titre)
Recruteur
Type de contrat
Lieu du poste
Date d'entrée en poste
vendredi 01 avril 2022:
Alternance - 12 mois - Juriste Financier H/F
Chez Natixis, nous concevons des solutions en gestion d'actifs et de fortune, financement, investissement, assurance et paiements. Notre ambition: nous dépasser collectivement pour mieux accompagner nos clients et leur proposer les... Droit bancaire et financier
Natixis
Alternance
Paris
05-09-2022
Stagiaire juriste conformité / legal analyst
Stagiaire juriste – Legal analyst
Environnement legaltech
La société Examin est une société du secteur RegTech spécialisée dans le domaine de la conformité réglementaire IT et s'adresse avant tout aux professionnels du droit, du...
Maison De La Justice Et Du Droit Meaux
Administrations régionales, départementales, locales à proximité de Meaux (77100) Votre note n'a pas été prise en compte. Vous devez accepter les autorisations FaceBook et les CGU pour déposer une note.
Il aura pour mission...