Sous l'égide du Général Instin, un soldat s'est attelé à la tâche de les traduire dès leur parution. Spoon River – Catalogue des chansons de la rivière
Un texte d'Edgard Lee Masters
Traduction Général Instin
Édition de Patrick Chatelier
Sur une idée de Benoît Vincent
Photographie de couverture de Mario Giacomelli
979-10-95244-03-5 – 192 pages – 15€
Edgar Lee Masters (1868-1950) est un écrivain, poète et dramaturge américain, inspiré dans sa jeunesse par Whitman, Shelley, Swinburne, et rendu mondialement célèbre par Spoon River. Fils d'avocat du Kansas, homme de loi lui-même, il est également l'auteur de douze pièces de théâtre, vingt-et-un recueils de poésie, six romans et six biographies, dont celles d'Abraham Lincoln, Mark Twain et Walt Whitman. « La nouvelle traduction de Spoon River, due au collectif Général Instin se distingue par son souci d'éviter le pittoresque ou l'envolée métaphysique. Car la puissance poétique naît précisément à l'endroit où le lyrisme semble s'être effacé. »
Lise Wajeman, Mediapart
"L'objet-livre est magnifique avec son format à l'italienne, sa jaquette sobre et élégante, pareille à un écrin somptueux renfermant mille trésors.
- Spoon river français online
- Spoon river français book
- Spoon river français menu
- Terrasse demontable sur pelouse streaming
Spoon River Français Online
Le pari est réussi: l'on ne peut qu'applaudir le travail des protagonistes, Général et Roi des Huns, tant pour la traduction que pour le reste, et auxquels je souhaite sincèrement d'être aujourd'hui roi des unes (…) Superbe et déchirant, unique en son genre, Spoon River est un chef d'oeuvre indispensable, qui devrait vous hanter longtemps…"
Moneypenny, pour le Triangle masqué
"Un tableau saisissant de l'humaine condition. " Olivier Maulin, Valeurs actuelles
"L'édition du Général Instin redonne toute leur force et leur acuité aux voix d'outre-tombe de Spoon river, en montrant aussi, cent ans après la parution du livre d'Edgar Lee Masters, leur puissance d'interrogation. " François Bordes, revue Secousse (n°20)
"Très poignant, étonnant, un grand moment de lecture. " François Angelier, Les Émois sur France Culture
Spoon River Français Book
Il a été traduit à deux reprises en français: une première fois par Michel Pétris et Kenneth White sous le titre Spoon River (Champ Libre, 1976), une deuxième fois par Patrick Reumaux sous le titre Des voix sous les pierres. Les épitaphes de Spoon River (Phébus/Elisabeth Brunet, 2000). C'est une troisième version que vous lirez ici, même si l'intégrité du texte n'est pas toujours exactement préservée: certains textes ont été tronqués, d'autres recréés. Ces poésies libres ont intéressé le Général Instin, qui s'est attelé à la tâche de les traduire dès leur parution. Date de parution
22/06/2016
Editeur
ISBN
979-10-95244-03-5
EAN
9791095244035
Format
Grand Format
Présentation
Dos carré collé
Nb. de pages
246 pages
Poids
0. 285 Kg
Dimensions
21, 0 cm × 13, 5 cm × 1, 6 cm
Biographie d'Edgar Lee Masters
Edgar Lee Masters (1868-1950) était un écrivain, poète, dramaturge et biographe américain. Il est l'auteur de Spoon River, The New Star Chamber and Other Essays, Songs and Satires, The Great Valley, The Spleen ou encore Illinois Poems.
La présente édition est sa troisième traduction en français, après celles de Michel Pétris et Kenneth White (Champ Libre, 1976) et de Patrick Reumaux (Phébus/E. Brunet, 2000). Biographie
Edgar Lee Masters (1868-1950) est un écrivain, poète et dramaturge américain, inspiré dans sa jeunesse par Whitman, Shelley, Swinbume, et rendu mondialement celèbre par Spoon River. Fils d'avocat du Kansas, homme de loi lui-même, il est également l'auteur de douze pièces de théâtre, vingt et un recueils de poésie, six romans et six biographies, dont celles d'Abraham Lincoln, Mark Twain et Walt Whitman. Général Instin: spectre oublieux mi-réel, mi-imaginaire, champion de la mort et de la (re)naissance, ancêtre universel, au corpus incessamment remanié, ce projet collectif transdisciplinaire vit et vibre depuis 1997 sur papier, écran, en images, musiques et prosodies ()
Cette édition 2008 a permis de récolter des fonds pour Wooden Spoon, une œuvre de bienfaisance qui vient au secours des enfants et jeunes gens défavorisés au Royaume-Uni ainsi qu'en Irlande. Siamo vicini al Knox College, luogo di nascita di Carl Sandburg, la colonia Bishop Hill e il paese Spoon River. Nous sommes à proximité de Knox College, lieu de naissance de Carl Sandburg, la colonie Bishop Hill et le pays Spoon River. Spoon Antem 1, 5 g colore Nero Bianco - Dohna
Cuillère Antem 1, 5 g colore Noir blanc - Dohna
Ci si trova 325 metri a ovest di Spoon Los Yoses, situato alla periferia di San Jose. Nous sommes situés à 325 mètres ouest de Los Spoon Yoses, juste à la périphérie de San Jose. L'innovazione di Spoon consiste anzitutto nel raccordo della seduta al fusto centrale con una curva appositamente rinforzata in grado di assicurare flessibilità e comfort. L'innovation de Spoon consiste essentiellement en la jonction de l'assise et de la structure centrale par une courbe spécialement renforcée pour assurer flexibilité et confort.
Il ne laissera pas de morceaux de béton ou de cordes dans le sol. Comment faire une terrasse dalle sur terre? â € "Creusez à une profondeur d'environ 10 cm sous le lit; â € "Dégagez le sol; â € "Aplanir la terre pour garantir l'uniformité du sol; â € "Des bandes de géotextiles découpées sont placées en surface à une distance d'environ 10 cm pour éviter que l'herbe ne se retrouve entre les dalles. Comment stabiliser le sol devant la terrasse? Le gravier concassé ou le sable est la meilleure chose pour stabiliser le sol du patio. Le bois composite pour terrasse ne peut être posé que sur une surface plane et régulière. Cela nécessite donc un bon ratissage au préalable. Il faut aussi le mettre au même niveau. Recherches populaires
Comment faire une terrasse sur de l'herbe? Il faut d'abord recouvrir la pelouse sous la terrasse d'une bâche ou d'un plastique, qui empêchera tout contact avec le bois. Terrasse demontable sur pelouse streaming. Sur le même sujet: Comment enlever les fils electriques d'une douille dcl. Vous créerez ensuite une structure avec des rubans et poserez la terrasse dessus.
Terrasse Demontable Sur Pelouse Streaming
À l'aide d'une pelle, étalez une série de pierres 0-3/4 d'environ 1′′ d'épaisseur sur toute la surface. Comment faire une terrasse béton sur de la terre? Préparer le fond de la dalle: couler une couche de pierres en vrac sur une épaisseur d'environ 10-14 cm avant de couler le béton. Du sable ou du gravier doit ensuite être versé pour sceller les pierres. Voir l'article: Toutes les étapes pour faire une terrasse tropezienne. Comment démonter les durites twindose. Après avoir tout emballé, versez de l'eau sur toute la zone pour sécuriser le fond. Comment faire du concret dans le monde? Il peut y avoir jusqu'à 1, 5 cm dans les roches du monde entier. Pour le BTCS, il est généralement stabilisé avec 3 ou 4% de chaux hydraulique ou de ciment. Ainsi, la proportion du mélange avec 25% de sols argileux est d'environ 80 kg de terre et 20 kg de sable pour 4 kg de ciment.
Comment réparer les démangeaisons au sol? Il n'est pas nécessaire de fixer ces poutres au sol. Placez ensuite la première dalle libre avec les deux premières poutres et fixez-la à l'aide de petits clous ou de vis appropriées. Alignez la deuxième dalle et continuez de la même manière jusqu'à ce que vous ayez terminé une rangée complète. Comment faire une terrasse sur l'herbe? Il faudra d'abord recouvrir la pelouse sous la terrasse d'une bâche ou d'un plastique pour éviter tout contact avec le bois. Ensuite, vous créerez une structure avec des poutres et poserez la terrasse dessus. Comment poser une terrasse en bois sur un sol pas droit? Une terrasse démontable avec des dalles clipsables | Jardinex. Solution 1: La terrasse sur plots réglables Cette surface n'a pas besoin d'être parfaitement plane. Les socles sont réglables et conçus pour niveler et incliner de 1%. Un plot terrasse sera facilement démontable si nécessaire. Ceci pourrait vous intéresser: Découvrez les meilleures façons d'amenager une terrasse ouverte. Il ne laissera pas de poteaux de béton ou de limons dans le sol.