Fonds, reference code
FBR 174
Title
Motet sur le choral "Devant ta crèche tu me vois": pour chœur à 5 voix mixtes
Dating
1960
Level of Description
Pièce
Extent and Medium
1 partition, 6 p. Papier
Place of production
Genève
Scope and Content
Reproduction du manuscrit autographe
Conditions Governing Access
Libre
Conditions Governing Reproduction
Voir les conditions d'utilisation générales
Rights
Droits réservés
Language/ Scripts of Material
French German
Notes
Texte tiré du Psautier romand. Devant ta crèche tu me vois la. La mélodie de ce choral date du XVe siècle. Duration
08. 00
Patrinum ID
277275
Repository
Bibliothèque cantonale et universitaire - Lausanne, Service des Archives musicales, Suisse
Library siglum (RISM)
CH-LAcu
1 partition, 6 p. Papier
- Devant ta crèche tu me vois de la perception
- Pyjama nouveau né mixte film
- Pyjama nouveau né mixte et
- Pyjama nouveau né mixte dan
Devant Ta Crèche Tu Me Vois De La Perception
La traduction de Georges Pfalgraf se base sur la forme du texte de RA 33, qui ne donne que 6 strophes sur les 15 de l'original (EG donne 9 strophes): voir plus haut, sous N°4. Depuis longtemps le chant figure sous sa forme raccourcie dans les livres allemands. La traduction de Georges Pfalzgraf remonte à l'édition de « Alléluia, bénissez Dieu » ABD 1989, le Supplément Alsace-Lorraine de NCTC. A l'époque, Georges Pfalzgraf avait repris la 4 e strophe de LP 104: «
Devant ta crèche prosterné ». Entre temps, il a fait une traduction personnelle de cette strophe, en sorte qu'on a une traduction intégrale indépendante des deux formes de LP 100 et LP 104, qui forment la base du texte français de la version précédente du chant, sous le N° 4. Georges Pfalzgraf a repris la belle image du Christ-Soleil à la strophe 3, que Charles Ecklin avait laissée. Gerhardt fait rimer « Sonne -soleil » avec « Wonne -joie », et emploie trois fois le mot, ce qui donne une insistance particulière à cette image. Accords et paroles du chant “Devant ta crèche, tu me vois” de Paul Gerhardt sur TopMusic — TopChrétien. De même, à la strophe 4, il reprend l'image du « Abgrund », l'abîme, le tréfonds des mystiques allemands, en particulier rhénans.
Cette puissante image vient de la mystique antique, en particulier de la gnose, qui voyait dans le cœur de l'homme un immense trou, appelé le fond de l'âme, dans lequel le Christ, en s'abaissant vers moi, descendait en moi et me sauvait depuis le fond, « a fundo = à fond ». Ce « tréfonds » de l'âme est un abîme, c'est-à-dire un océan, aussi vaste en moi que l'est l'espace extérieur à moi dans lequel vit le Christ. Mon intérieur est l'inverse de ce qui est à l'extérieur de lui: en quittant sa gloire extérieure, le Christ descend dans ma misère intérieure (voir commentaire du chant précédent, N° 4). La strophe 5 fait allusion aux souffrances du Christ. La Psalmodie morave parle de « martyre ». Devant ta crèche tu me vois de la perception. Le Christ naît pour mourir sur la croix, mais aussi pour mourir à lui-même en descendant en moi. Cette image prolonge l'image mystique précédente du fonds de l'âme. Quand le Christ aura « touché le fond », il remontera. S'il touche ce fond en moi, je remonte avec lui, je ressuscite de mon mal « profond » et parviens, avec lui, à la vie nouvelle, ici, puis plus tard dans la vie éternelle.
Découvrez nos pyjamas bébé ==>
Une naissance réussie
S'il y a bien une naissance réussie, c'est celle de la nouvelle collection Rosetta de chez Comète Paris. Réfléchi pendant de nombreuse heures, préparé pendant de longues semaines, testé pendant de nombreux mois, le pyjama naissance mixte voit enfin le jour. Amazon.fr : pyjama naissance mixte. Né de la volonté de Jeanine Blachère de proposer un vêtement adapté à la vraie vie, le pyjama naissance mixte entourera de tendresse le nouveau-né peu importe le sexe, et lui procurera la sécurité dont il a besoin lors de ses tous premiers jours. Des concepts novateurs
En plus d'habiller les filles comme les garçons, le pyjama naissance mixte cache quelques surprises utiles et agréables qui faciliteront la vie des jeunes parents et de Taty Gigi si elle est autorisée à s'occuper du bébé. Vous vouliez des progrès techniques? Comète a innové en cousant un zip inversable avec une double tirette protégée par une doublure qui facilite l'habillement des nourrissons et protège leur peau. Et si comme toutes les tatys vous aimez faire des « guilis » aux petits pieds des nouveau-nés, nous avons une bonne nouvelle supplémentaire pour vous; les chaussettes du pyjama naissance mixte peuvent se replier et laisser à nus les orteils.
Pyjama Nouveau Né Mixte Film
Gilet, pantalon, robe, tee-shirt… peuvent être portés dès les premiers jours. Le principal est de faire bien attention à la matière du produit. Choisir du coton est conseillé car la peau de bébé est fragile et délicate. De plus, optez pour des vêtements facile à enfiler et enlever. Cela évite de retourner bébé dans tous les sens. Tous les accessoires pour nouveau-né existent en couleur neutre. Donc même si vous ne connaissez pas le sexe, vous pouvez acheter avant son arrivée. Pyjama nouveau né mixte dan. Les gigoteuses, couvertures polaires, tétines, doudous, bavoirs… viennent compléter les tenues et peuvent faire l'objet d'un cadeau pour la naissance. Un incontournable: le pyjama bébé mixte
Présent dans de nombreux coloris, avec ouverture par devant ou au dos, le pyjama appelé encore "dors-bien" est un indispensable du trousseau maternité. En effet, pendant de nombreuses années votre chérubin en portera. C'est important d'en avoir plusieurs à la taille. Les fuites, les tâches arrivent régulièrement donc il faut souvent changer.
Le cadeau de naissance idéal! Découvrez également nos essentiels de naissance avec notre collection de bodies! Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir les dernières offres de GÉMO!
Pyjama Nouveau Né Mixte Et
Prenez soin des nuits de Bébé
Pour que les nuits de Bébé soient agréables, chaque détail compte. Le choix du pyjama ou du dors-bien est un début. Il faut que le nourrisson soit à l'aise. Alors, évitez les matières qui grattent. Choisissez plutôt des matières douces, confortables, comme le velours et le molleton. Lorsque cette case est cochée, laissez-vous aller à toutes les fantaisies! Pyjamas rayés, dors-bien avec personnage, pyjamas croisés… à vous de choisir ce que vous souhaitez pour accompagner les songes de Bébé! Trouvez des pyjamas de naissance à petit budget
Habiller Bébé pour les premiers jours peut vite coûter cher. Alors, pour ne pas sacrifier votre budget, Aubert propose une sélection de pyjamas à petits prix. Vêtement bébé naissance – Layette mode fille et garçon naissance - Naissance mixte 0-18 mois - vertbaudet. Vous pouvez ainsi faire le plein de dors-bien tous plus adorables les uns que les autres. De quoi aborder les premiers jours de Bébé sereinement. Vous avez ainsi assez de pyjamas par jour pour ne pas faire de lessive trop régulièrement! Craquez pour la nouvelle collection de pyjamas de naissance
Pour un nouveau-né stylé, rien de mieux que notre nouvelle collection de pyjamas pour la naissance!
Côté matière, Gémo mise avant tout sur le confort et propose une large sélection de pyjama en velours pour les nuits les plus fraiches, en coton pour les nuits douces et même des pyjashorts pour les nuits d'été. Un choix varié de pyjamas bébé
Inévitables, le pyjama bébé garçon bleu et le pyjama bébé fille rose? Gémo casse les codes et étoffe régulièrement ses pages Web et les rayons de ses magasins avec des modèles de pyjamas bébé en molleton ou en velours hyper variés: coloris mixtes ou chinés, marine chic, rouge chatoyant, vert tendance, jaune tendre, blanc adorable... Pyjama nouveau né mixte et. C'est aussi le moment de jouer la carte de la fantaisie, avec des motifs pleins d'humour ou de tendresse, tels des nounours, des chats ou des petits monstres en broderie ou en relief, mais également des finitions soignées, comme des volants, des poches, des fronces, des genouillères...
Et parce que le pyjama bébé est un indispensable, Gémo vous le propose en trousseau, accompagné d'un bonnet, d'un body, de moufles et d'un bavoir.
Pyjama Nouveau Né Mixte Dan
Découvrez les nouveautés de la collection de vêtements de Tartine et Chocolat pour les bébés garçons et filles de la taille naissance au 2 ans. Un large choix de pièce allant du pyjama aux chaussons en passant par le body et le bonnet, la collection se veut la plus complète possible afin que vous puissiez habiller votre bébé en variant les couleurs et les ensembles. Fabriqués dans le plus grand confort pour les nouveau-nés, notre collection de dors-bien, combinaisons, salopettes ou encore de cardigans et brassières sont créés avec des matières d'une douceur absolue comme le coton organique, le coton biologique, le lin pour l'été ou le cachemire pour l'hiver. Pyjama nouveau né mixte film. Parce qu'il n'y a pas que les grands qui devraient pouvoir s'habiller de manière chic et élégante, Tartine et Chocolat a crée une collection classique tout en apportant la touche d'élégance et le savoir-faire des maisons de mode françaises. Grâce à des couleurs discrètes comme le blanc, le gris et le beige et des motifs tels que l'imprimé Léon le hérisson vous pourrez composer le premier trousseau de votre bébé, compléter la valise de maternité, imaginer sa tenue complète ou tout simplement offrir un beau cadeau à des parents ou futurs parents.
Accueil Naissance Naissance mixte Pyjamas
Collection Organique
Pyjamas
Bodies
Combinaisons - Ensembles
Cardigans
Pantalons
Accessoires
Coffrets
Toute la collection
9 modèles
Filtrer +
Pyjama
Maille velours blanc
À partir de 100 €
NAI
1M
3M
6M
9M
12M
18M
2A
Voir le modèle
Linge d'antan
80 €
1A
-20%
Coton abécédaire blanc
À partir de 75 € 60 €
Monogramme blanc
75 €
-30%
Jersey monogramme TC blanc
À partir de 90 € 63 €
Coton biologique imprimé lapin
À partir de 85 € 59, 5 €
Jersey ecru
À partir de 75 € 52, 5 €
Velours blanc
Petit Augustin
Voir le modèle