Version arabe classique du verset 44 de la sourate 41: وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
Traduction classique du verset (Oregon State University): 41: 44 - Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit: "Pourquoi ses versets n'ont-ils pas été exposés clairement? quoi? Un [Coran] non-arabe et [un Messager] arabe? " Dis: "pour ceux qui croient, il est une guidée et une guérison". Et quant à ceux qui ne croient pas, il est une surdité dans leurs oreilles et ils sont frappés aveuglement en ce qui le concerne; ceux- là sont appelés d'un endroit lointain. Fussilat — Wikipédia. Traduction: 41: 44 - Si nous en avions fait un Qoran non-arabe, ils auraient dit: « Pourquoi est-il descendu dans cette langue? » Qu'il soit arabe ou non-arabe, dis: « Pour ceux qui croient, c'est un guide et une guérison.
- Sourate 41 en arabe youtube
- Sourate 41 en arabe film
- Sourate 41 en arabe video
Sourate 41 En Arabe Youtube
Islam - Coran | Sourate 41 | FUSSILAT (LES VERSETS DETAILLÉS) | Arabe sous-titré Français/Arabe | - YouTube
Sourate 41 En Arabe Film
Et je ne pense pas que l'Heure se lèvera [un jour]. Et si je suis ramené vers mon Seigneur, je trouverai, près de Lui, la plus belle part. » Nous informerons ceux qui ont mécru de ce qu'ils ont fait et Nous leur ferons sûrement goûter à un dur châtiment. 41; 51
Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il s'esquive et s'éloigne. Et quand un malheur le touche, il se livre alors à une longue prière. Sourate 41 en arabe video. 41; 52
Dis: « Voyez-vous? Si ceci (le Coran) émane d'Allah et qu'ensuite vous le reniez; qui se trouvera plus égaré que celui qui s'éloigne dans la dissidence? »
41; 53
Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'il leur devienne évident que c'est cela (le Coran), la vérité. Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de toute chose? 41; 54
Ils sont dans le doute, n'est-ce pas, au sujet de la rencontre de leur Seigneur? C'est Lui certes qui embrasse toute chose (par Sa science et Sa puissance).
Sourate 41 En Arabe Video
Quant à ceux qui mécroient, ils y seront sourds et aveugles, comme si on s'adressait à eux de très loin. »
Traduction Droit Chemin: 41: 44 - Si Nous en avions fait un Coran en une langue étrangère, ils auraient dit: "Si seulement ses signes avaient été détaillés en langue étrangère et en Arabe! " Dis: "Pour ceux qui ont cru, il est guidance et guérison". Ceux qui ne croient pas ont une surdité dans leurs oreilles et ils sont aveugles en ce qui le concerne. Sourate 41 en arabe film. Ceux-là sont appelés d'un lieu éloigné. Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR): 41: 44 - Et si Nous en avions fait une révélation non arabe, ils auraient dit: Si seulement ses versets avaient été clarifiés! Non-arabe et arabe, dites: Pour ceux qui croient, c'est un guide et une guérison. Quant à ceux qui ne croient pas, il y a la surdité dans leurs oreilles, et ils sont aveugles à cela. Ceux-ci seront appelés d'un endroit éloigné. :
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux): 41: 44 - Et si nous l'avions fait un Coran (une Lecture Instructrice) en langue étrangère (a3jamiy) ils auraient dit: "Pourquoi est-ce que nullement n' a été discerné (en détaillement) ses signes interpellatifs en langue étrangère (a3jamiy) ainsi que de manière concisément éloquente (arabe)?
À cet effet, la sourate commence par présenter la valeur du Coran qui est la vraie parole de Dieu. Certes, les ignorants estiment qu'il n'y a dans ceci aucun miracle, mais seuls ceux qui comprennent la lumière qui se trouve dans ce livre sacré, en profiteront. Le Coran est descendu en langue arabe, la propre langue de la tribu pour que celle-ci puisse facilement le comprendre. Dieu insiste que s'il l'avait révélé sous une autre langue, les mécréants l'auront pris pour une plaisanterie. Par ailleurs, les versets rappellent aux mécréants de Quraysch que même s'ils persistaient dans leur reniement de la religion de Dieu (à vouloir fermer leurs yeux, boucher leurs oreilles et envelopper leurs cœurs), le créateur du ciel et de la terre demeurera un Dieu unique. Sourate Fussilat (41, Les Versets détaillés). Leur entêtement ne pourra en aucun cas changer cette vérité absolue. En dernier lieu, Allah évoque la fin tragique réservée à tous les mécréants qui ont refusé de croire en lui, en insistant sur l'arrivée inéluctable du jour de Jugement.