Le piment de la langue créole réunionnaise
Des mots comme des images
La langue officielle à La Réunion est le français, tel qu'on le parle et l'écrit en France métropolitaine. Cependant, les Réunionnais s'expriment aussi en créole, langue qui s'est construite au fil du peuplement de l'île et qui a héritée des apports linguistiques des différentes populations qui forment le peuple réunionnais: des Français, des Malgaches, des Africains, des Indiens…
Le créole était la langue du maloya pendant la période de l'esclavage. Le besoin de se comprendre a produit une langue imagée. Le créole réunionnais a néanmoins acquis en 2014 le statut de langue régionale et est enseigné dans les écoles et étudié à l'université de La Réunion. Lexique créole | Île de la Réunion Tourisme. Il est une appellation à laquelle un visiteur même francophone, qui débarque à La Réunion ne pourra pas échapper: pour les habitants de l'île, il (ou elle) est un « zorey »* (prononcer « zoreille »). * »zorey »: Français de Métropole
Cari
Plat traditionnel. Sorte de ragoût préparé à base de viande, de poisson ou de légumes.
Insulte Créole Réunion Des Musées
: Ziskakan? La police: La loi
Leur: Zot
Lui: li
Mademoiselle: Manmzél
Magasin: Boutik
Magouiller: Bézèr
Maison: Case
Maintenant: Aster
Manger: Rale un gazon
Marché: Bazar
Métropolitain: Zoreil
Musulman: Zarab
Notre: Nout'
Nous cherchons une chambre d'hôtel pour dormir: Nou rod in semn lotel pou nou dormi
Nuit: Fait noir
Nul: Fay'
Oeuf: Zef
Oiseau: Zwazo
Où? : Okilé? Parce que: Akoz
Paresseux: Grater ki
Personne âgée: Gramoun
Petit chevreau: Baba-figue
Peut être: Dawar / Ris'kap
Pieuvre: Zourit
Plat en osier: Vane
Pleurnicher: Yein yein
Pleuvoir: Fariner
Police: La loi
Pourquoi? : Akoz? Pull: Palto
Quand? : Kansa? Qu'est-ce qu'il y a: Kosalafé
Qui? : Kisa? Insulte créole réunion publique. Quoi? : Kosa? Regarder: Louquer
Réunionnais de couleur blanche habitant les hauts: Yab
Rhum: Rak
Safran pays: Curcuma
Se promener: Bat' in karé
Se saouler: Bèz la rak
S'il vous plaît: Siouplé
Suppositoire: Bonbon la fesse
Tête: Coco
Truc: Nafèr
Vêtement: Linge
Voiture: Loto
Votre: Zot
Vous: A zot
Vous allez bien? : Zot lé bien? Voyou: Caniar
Voir aussi:
> Les sites culturels incontournables
> La cuisine réunionnaise
> Les festivals, fêtes culturelles et autres évènements sportifs
> Infos utiles sur La Réunion
> Les Offices de tourisme
> L'île en images
> L'ile en vidéos
© Photo couv.
Insulte En Créole Réunionnais
Fanm
Kansa? Kayamb
Instrument de musique fait de roseaux et rempli de graines de job. Kisa? Koman i lé? Kosasa? Qu'est-ce que c'est? Kwélafé? Qu'est-ce qui se passe? ou quoi de neuf? La lang na pwin le zo: la langue n'a pas d'os (La parole a peu de valeur). Goni vid i tyen pa debout: un sac vide ne peut rester debout (L'estomac vide, on ne tient pas longtemps). Fé pa la bou avan la pli: on ne fait pas la boue avant la pluie (Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs). D'où vient le mot "béké" ? - Une autre histoire. Kan i koz ek boukané, sosis res pandiyé: quand on s'adresse au boucané, la saucisse reste sur le crochet (Quand on parle à Jacques, Paul n'intervient pas). Bondié i puni pa le roche: Dieu ne punit pas les pierres (Un malheur n'arrive qu'à ceux qui le méritent). Dann oui na pwin batay: dans oui, il n'y a pas de bataille (Il est facile de dire oui pour éviter la discussion). Gro poison i bèk si le tar: le gros poisson mord sur le tard (Tout vient à qui sait attendre). I geyn le pus a fors frékant le sien: à force de fréquenter les chiens, on attrape des puces (Les mauvaises fréquentations mènent à la perte).
Insulte Créole Réunion Des Musées Nationaux
3. Une expression propre aux premiers colons « Hé bé ké? » au sens « Hé bien quoi? »
4. Une altération de B. K. (Blanc Kréyol). Une étude ethnologique très intéressante a été menée scientifiquement sur les Békés de années 60.
Ne pas rester sur le chemin d'un patron en colère
Kan i koz èk Boukané, sosis i rès pandiyé
Quand on parle à Jean, Pierre n'a pas la parole
Kan la mer i bat, lèss ali bat
Laisser médir les gens, ça ne changera rien
Kan la rivièr i desann, la bou i desann ansanm
Lorsqu'un scandale arrive, tout ceux qui y sont impliqués ne doivent pas passer à travers mailles
Kass pa la tèt la plï i farin, Soley va rovnir!