#Clip n°1 | Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie - YouTube
Si Tu Peux Voir Détruit L Ouvrage De La Vie Et De La Terre
« Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir, Ou, perdre d'un seul coup le gain de cent parties Sans un geste et sans un soupir… » Si tu peux… si tu peux… « Alors, les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire Seront à tout jamais tes esclaves soumis Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire, Tu seras un Homme, mon fils! » À lire et à relire ce célèbre poème de l'écrivain britannique, Rudyard Kipling, publié en 1910, on se surprend à écraser une larme. On se rend compte aussi de son actualité, plus d'un siècle après sa publication. Comment s'empêcher de penser aux deux tragédies familiales, survenues cette semaine, qui plongent toute une population sénégalaise dans l'émoi? Un colonel de la Douane qui égorge sa fille de 6 ans, aux Mamelles à Dakar! A Tivaouane, un autre père de famille de 20 ans seulement, qui tue et son fils et sa femme avant de se suicider à son tour! Ôter la vie à son fils ou à sa fille n'est-ce pas bien détruire l'ouvrage de (sa) vie?
Si tu vas dans la foule sans orgueil à tout rompre,
Ou frayes avec les rois sans te croire un héros;
Si l'ami ni l'ennemi ne peuvent te corrompre;
Si tout homme, pour toi, compte, mais nul par trop;
Si tu sais bien remplir chaque minute implacable
De soixante secondes de chemins accomplis,
À toi sera la Terre et son bien délectable,
Et, — bien mieux — tu seras un Homme, mon fils. AUTRE TRADUCTION PAR GERMAINE BERNARD-CHERCHEVSKY (1942)
Cette traduction est la plus respectueuse du texte original, elle est en alexandrin sans rime, mais n'arrive pas à transcrire son entrain. Pourtant, le poème prend autant aux tripes l'Anglais lisant le poème original que le Français lisant la version d'André Maurois; la traduction est un art bien difficile.
Si Tu Peux Voir Détruit L Ouvrage De Ta Vie Daho
C'est également renoncer à jamais à la fierté de pouvoir s'adresser à l'être qu'on a bâti de son sang et baptisé de son nom, en ces termes: « Tu seras un homme, mon fils » ou « … une femme, ma fille ». Quand on sait ce qu'un père représente pour son enfant; quand on mesure l'importance de ce même enfant pour ce même père, on est traversé par une pensée: il est des crimes indicibles. Innommables même! Qui vous coupent la parole et les jambes. En réalité que peut-on faire face à des drames familiaux d'une telle gravité? Rendre justice? Sûrement. Mais à qui? Contre qui (l'auteur du crime de Tivaouane s'etant lui-même donné la mort)? Pour qui? Ce qui vient de se passer tant au Cap-Vert (Dakar) qu'au Cayor nous laisse sans voix. Et même impuissants. La double tragédie nous invite cependant à une profonde méditation sur les monstres que nous sommes devenus. On ne peut plus prétendre que cela n'arrive qu'aux autres. On est bien en présence de signes d'une société sénégalaise qui a touché le fond de la déchéance.
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings —nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute,
With sixty seconds' worth of distance run. Yours is the Earth and everything that's in it,
And —which is more— you'll be a Man, my son! TRADUCTION PAR JULES CASTIER (1949)
Cette traduction s'approche du texte initial, sans être littérale puisqu'elle est en vers. À la différence de Jules Castier, André Maurois a réécrit et réinterprété le poème en fonction de la culture et de la sensibilité française, ce qui lui donne cet élan si particulier.
Si Tu Peux Voir Détruit L Ouvrage De Ta Vie Full Movie
Pin on Poèmes
Rien de tel que de débuter votre journée avec une belle petite phrase, pour vous, ou pour citer à votre entourage (amis, clients, famille... ). Quelques exemples de citations du jour envoyées récemment.
Télécharger gratuitement TD, QCM, exercices et examens corrigés de Algèbre 6: Structures Algébriques PDF S4. Bachelor / Licence Mathématiques et Applications SMA (2ème année L2). Pour les cours, résumé, livres… vous trouverez les liens au bout de cette page. Tout en PDF/PPT, Tout est gratuit.
Structures Algébriques Cours Et Exercices Corrigés
8 Mo) 7 déc. 2010... VII. 1 Racine d'un polynôme de degré impair.... Exercices corrigés....... Exercice
no 4..... nières sont a priori des formes indéterminées que l'on retient par..... Séances d'exercices, annales à partir des connaissances de première..... Démonstration. cf Première, et feuille de rappels pour la position du... 1 Fonctions polynômes? Définition et factorisation Exercices corrigés Exercice 1: Factoriser sur et sur les polynômes suivants: a) b) c)., sachant qu'il y
a une racine évidente multiple. Corrigé a) est la décomposition de dans car. Devoir maison 1 Exercice 1: Factoriser sur et sur les polynômes... Soit P et Q des polynômes unitaires de degré 2014, tels que pour tout réel x,. P(x)
= Q(x).... Exo 6: a) Comment généraliser la stratégie de Bajazet? b) Ecouter... TOPOLOGIE ET ANALYSE FONCTIONNELLE FEUILLE D... TOPOLOGIE ET ANALYSE FONCTIONNELLE. FEUILLE D' EXERCICES N? 3. MASTER DE MATHÉMATIQUES, PREMIER SEMESTRE, ANNÉE 2005/2006. Exercices corrigés -Exercices - Algèbre. L'air qui nous entoure. Chapitre n°1-Chimie Activité n° 1:De quoi est composé l'air que nous respirons?
Structures Algébriques Cours Et Exercices Corrigés Un
Pour les enseignants... Un moyen pratique d'accompagner les étudiants dans leurs révisions
de concours ou d'examens mais aussi de profiter de supports d'autres enseignants. Pour les élèves
Des sujets de concours, de Khôlles ou des exemples de cours pour vous
aider dans vos révisions. Et des fonctionnalités régulièrement mises à jour...
2-Physique
La physique est la science qui explique les phénomènes naturels de
l' étude le monde qui nous entoure sous toutes ses
formes, des lois de sa variation et de son évolution. a-Mécanique: est une branche qui étude le mouvement, des déformations ou des états d'équilibre des
systèmes physiques. Mécanique du point: est l'étude du mouvement des
points matériels
► Cours de la mécanique du point Exercices -- ► Corrigés de la mécanique
du point
l a fabrication mécanique: est un ensemble de techniques
visant l'obtention d'une pièce ou d'un objet par transformation de matière
brute. Construction Mécanique: est l'ensemble des activités,
méthodes et techniques liées à la conception de machines et mécanismes. La mécanique des fluides: est l'étude du comportement
des fluides et des forces internes associées. Structures algébriques cours et exercices corrigés au. la Mécanique des milieux continus: La
mécanique des milieux continus s'intéresse à
la déformation des solides et à l'écoulement des fluides. Eléments Finis:la méthode des éléments finis ou MEF est utilisée pour résoudre numériquement des
équations aux dérivées partielles.