Je vais donc m'aider des sous titres anglais trouver, tout retraduire en français, puis intégrer tout ceci dans la vidéo. Quelqu'un peut t'il m'apporter des renseignements à ce sujet ou dois je regarder sur le net. Cordialement
diane
Messages: 71 Inscription: 3 février 2011, 16:05
Personnage favori: Elliot Stabler
par diane » 17 février 2011, 18:44
merci pour tous ces liens, même si j'aime bien la version française, je ne suis pas contre la V. O. non plus. Cath
Messages: 1648 Inscription: 12 octobre 2005, 18:41
Localisation: Ici, là-bas, ailleurs
par Cath » 17 février 2011, 21:30
makie hargiteam a écrit: J'aimerais savoir si ils y à des personnes qui font du sous titre ici?? Tu peux tenter le site pour avoir des infos. Ce sont eux qui gèrent près de 75% des sous-titres de séries, dans plus de dix langues. Les meilleurs sites de téléchargement de sous-titres. Le site est en anglais mais il y a plusieurs francophones parmi les différentes équipes. Tu y trouveras probablement pas mal d'informations (quel(s) programme(s) sont nécessaire pour transcrire les sous-titres, pour la synchronisation, etc. )
Par contre, petit conseil, ne te lance pas dans cette tâche seule.
Sous Titres District 9 Streaming
Bonne pratique 6: l'alignement central
Les sous-titres devraient toujours être affichés au centre, au bas de l'écran. Bonne pratique 7: l'ajout de texte par le bas
Le texte devrait être ajouté par le bas lorsque plusieurs lignes doivent être affichées successivement. Certains jeux ont plutôt tenté de conserver une position constante selon les personnages (pour que le héros soit toujours dans le haut, par exemple), mais le résultat s'est avéré mêlant pour les joueurs, juge Ian Hamilton. Bonne pratique 8: l'indication des noms des personnages
Les dialogues devraient toujours être précédés du nom de chaque personnage. « Certains jeux varient la formule, par exemple en affichant un portrait plutôt que le nom, tandis que d'autres utilisent des couleurs différentes pour le texte selon le personnage. Sous titres district 9.7. C'est correct, mais il faut alors offrir l'option, dans les paramètres, d'afficher les noms également », observe le consultant. Un exemple de sous-titrage où le nom du personnage est clairement indiqué.
Sous Titres District 9.7
Info qualité
Excellent
Les sous-titres marqués ainsi ont été, en principe, relus et vérifiés entièrement. Ils peuvent néanmoins contenir des erreurs, personne n'est parfait! Ok
Des fautes à corriger mais tout à fait utilisable. Passable
Le contenu ou la forme sont très moyens
Mauvais
Sous-titres bourrés de fautes en tout genre, forme comme contenu. Illisibles. En général nous évitons de les proposer en l'état sur ce site. Mais on ne peut pas tout vérifier! Sous titres district 9. District 9 / District 9
(2009)
Sous Titres District 9 Nyc
Ce dernier porte un regard dur sur l'industrie. « Personne ne fait un travail convenable », estime-t-il. La bonne nouvelle est que d'autres secteurs, comme la télévision, le font depuis des années, ce qui permet de jeter des bases à suivre pour créer des sous-titres non seulement fonctionnels, mais aussi appréciés des joueurs. Bonne pratique 1: la taille du texte
Les sous-titres affichés devraient être d'une taille minimale de 46 pixels à une résolution de 1080p, selon les critères de la British Broadcasting Corporation (BBC) au Royaume-Uni pour la télévision. G.DWIGHT FANTASY CD 2017 9 Titres Sous Blister | eBay. Le texte statique, dans l'interface par exemple, peut quant à lui être plus petit, à 32 pixels. Bonne pratique 2: la quantité de texte
Toujours selon la BBC, il faut se limiter à 38 caractères par ligne et à un maximum de deux lignes (ou trois dans des circonstances exceptionnelles) à l'écran à tout moment. Un exemple de sous-titrage où la quantité de texte est trop élevée. Bonne pratique 3: offrir des options
Les développeurs devraient toujours offrir la possibilité de modifier les paramètres des sous-titres pour qu'un joueur en ayant besoin ait accès à du texte encore plus large, par exemple.
Sous Titres District 9.5
Bonne pratique 9: la transcription des sons importants
De bons sous-titres identifient non seulement les dialogues, mais aussi les effets sonores, qui permettent à ceux qui jouent sans son de saisir l'ambiance et de profiter des mêmes indices audios que les autres (à la manière des sous-titres codés dans le secteur télévisuel). Un exemple de jeu où les effets sonores sont aussi transmis à travers les sous-titres. Bonne pratique 10: l'indication de la provenance des sons
« C'est quelque chose qu'on voit rarement dans les jeux, mais qui est plus commun dans d'autres médias. Sous titres district 9 new orleans. À la BBC, par exemple, une flèche pointe dans la direction où se trouve un personnage hors de l'écran », explique le consultant. La méthode devrait être employée pour les dialogues, mais aussi pour les effets sonores. Bonne pratique 11: donner suffisamment de temps aux joueurs pour lire
Chaque ligne de texte doit être affichée pendant au moins une seconde, alors qu'un sous-titre complet doit rester à l'écran pendant deux secondes et demie.
« C'est ce qui est bien avec les médias numériques après tout, on peut donner l'option aux joueurs », croit Ian Hamilton. Parmi les paramètres que l'on peut changer, notons la police, la taille, l'indication de quel personnage est en train de parler, les effets visuels autour du texte pour faciliter la lecture (comme une ombre portée), la présence d'une boîte derrière le texte pour améliorer le contraste et le degré de transparence de cette boîte. Bonne pratique 4: la précision
Les sous-titres devraient refléter exactement ce qui est dit à l'écran et non ce qui était dans le scénario. « Vous ne pouvez pas vous fier sur le fait que les acteurs ont suivi le texte à la lettre », rappelle le consultant. Bonne pratique 5: des sous-titres du début à la fin
Plusieurs jeux offrent l'option d'afficher les sous-titres uniquement après les cinématiques d'ouverture. District 9 sous-titres Grec | opensubtitles.com. Il s'agit d'un faux pas. Si le menu principal n'est pas accessible dès le début du jeu, une invitation au bas de l'écran devrait au moins les proposer avant.
Brebières
Championnat des Hauts-de-France
Championnat régional
CLM
Hauts-de-France
Liste des engagés
Maillot Velo 6 Ans De
Accueil Vélos & Vélomoteurs Vélos | Filles Annonce m1849129924 € 75, 00 Enlèvement 46 0 depuis 2 juin. Incidents au Stade de France : la Fédération Française de Football défend son dispositif Incidents au Stade de France : la Fédération Française de Football défend son dispositif - ladepeche.fr. '22, 17:02 Caractéristiques État Utilisé Taille de roue 24 pouces Caractéristiques Vitesses Marque Autre Description A vendre vélo utilisé par ma fille de 7 ans à 10 ans. Velo acheté chez Espace Bike à Mons Acheté 300€ Marque Granville Equipé d'un derailleur shimano 6 vitesses Le porte bagage est inclus dans la vente. Etat correcte comme sur les photos Essais possible si désirer Numéro de l'annonce: m1849129924 Autres annonces de SACCHET Plus de SACCHET Tuyau et raccord MM en 32mm € 40, 00 Mots-clés populaires velo fille 24 pouces velo pour filles velo velo fille 20 pouces velo 24 pouces
). Mauresmo propose la même idée d'un simple féminin + un double
Je ne sais pas si c'est suffisant pour attirer le public, en général les tribunes sont quand mêmes bien moins remplies pour les matchs féminins et encore plus pour les doubles. Pour que ça ne soit pas à moitié vide, il faudrait qu'au moment de l'achat de billet cela soit précisé qu'il ne s'agira pas d'un match masculin, mais pas simple à mettre en place. Maillot velo 6 ans 4. En tout cas on sent bien dans l'interview que Mauresmo n'aime pas trop le contrat avec lequel elle est bloquée, que ce soit sur le fait qu'il n'y ait qu'un match et sur l'horaire tardif du début de la session de soirée. MayodeBain
Légende du Gruppetto
Messages: 31332 Localisation: Ouin Ouin Ouin
Site Internet
par Hat » 02 Juin 2022, 15:41
El_Pistolero_64 a écrit: Hat a écrit: Kasatkina est sur un bon niveau également, la 1/2 va être intéressante Sur une autre planète Iga, à moins d'un craquage mental en finale je vois pas comment elle peut perdre. Ben quoi? Les 4 premiers jeux ont été intéressants
Hat
Messages: 35995
par stidpmi » 02 Juin 2022, 18:14
Sur les 40 dernières années.