Dans la phrase que l'on étudie depuis tout à l'heure, et dans le latin en général, le complément d'objet direct est toujours à l'accusatif. Une règle qui vaut dans tous les cas où on retrouve un COD. Car oui, dans une phrase latine, il n'y en a pas toujours! Ainsi, le complément d'objet direct peut être un nom, mais aussi un groupe nominal, un pronom, etc. Une diversité de formes qui rend sa traduction parfois un peu subtile, mais c'est aussi ce qui fait la charme de la langue latine et de la version non? Sine fortibus militibus nostis victoriam ex hostibus ferrenon possumus. Dans cette phrase donc, le verbe à l'infinitif ferre est le COD du verbe possumus. Victoriam est le COD du verbe ferre. Sine fortibus militibus nostis victoriam ex hostibus ferre non possumus - Nous ne pouvons pas porter la victoire Alors, challenge accepted? Analyse de texte latin america. En quête de cours de latin débutant? Chercher le C. S ou le C. I dans une version latine En latin, le complément d'objet second et le complément d'objet direct sont toujours au datif.
- Analyse de texte latin america
Analyse De Texte Latin America
Certes, avoir des connaissances latines est la base pour réussir à faire une version, mais savoir contextualiser les choses correctement, sans trahir le propos de l'auteur, est tout aussi important pour la bonne compréhension. La version n'est donc pas un simple exercice bête et méchant de grammaire, mais bien un rendez-vous de la pensée qui, dans une perspective globale, va nous permettre d'ouvrir notre esprit en plus de devenir un vrai latiniste, plutôt prometteur, non? Bon, après avoir posé ces bases, place à la méthodologie de la version pure et dure! Comment réviser ses cours de latin? Les meilleurs professeurs de Latin disponibles 4, 9 (9 avis) 1 er cours offert! 5 (18 avis) 1 er cours offert! 4, 9 (14 avis) 1 er cours offert! 5 (53 avis) 1 er cours offert! 4, 8 (19 avis) 1 er cours offert! 5 (6 avis) 1 er cours offert! DicoLatin - Dictionnaire Latin-Francais et outils pour les latinistes. 5 (16 avis) 1 er cours offert! 4, 8 (10 avis) 1 er cours offert! 4, 9 (9 avis) 1 er cours offert! 5 (18 avis) 1 er cours offert! 4, 9 (14 avis) 1 er cours offert!
Cette liste n'est pas limitative: on peut imaginer bien d'autres variantes, par l'infralinéaire avec la traduction au dessous de chaque ligne, que j'utilise lorsqu'il s'agit de présenter des phrases de latin à des étudiants qui n'en ont jamais fait. 49